adoptivo
Inglês
Flexões
adoptivePalavras facilmente confundidas
adjectiveadoptadaptiveNotas: Usado para descrever algo relacionado à adoção, como pais adotivos (adoptive parents) ou filho adotivo (adoptive son/daughter).
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
adopted·foster
adopted: Explicação em português do Brasil.foster: Explicação em português do Brasil.
Antônimos
biological·natural
Regência e colocações
adoptive parents
Adoptive parents often go through extensive training.
Em português do Brasil.
adoptive child
The agency helps find homes for adoptive children.
Em português do Brasil.
adoptive family
Building an adoptive family takes love and commitment.
Em português do Brasil.
Contexto cultural e nuances
O termo 'adoptive' em inglês refere-se primariamente ao processo legal de adoção, estabelecendo laços familiares por escolha. É usado para pais ('adoptive parents'), filhos ('adoptive child') e relações ('adoptive family'). Embora implique uma relação escolhida, pode ser usado de forma mais ampla para algo adquirido, mas é menos comum fora do contexto familiar.
Espanhol
Flexões
adoptivaadoptivosadoptivasPalavras facilmente confundidas
adjetivoadoptadoaditivoNotas: Semelhante ao português, refere-se a algo que foi adotado, especialmente em contextos familiares.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
adjetivo·adoptado
adjetivo: Em português do Brasil.adoptado: Em português do Brasil.
Antônimos
biológico·natural
Regência e colocações
padres adoptivos
Los padres adoptivos deben cumplir ciertos requisitos.
Em português do Brasil.
hijo adoptivo
El hijo adoptivo tiene los mismos derechos que un hijo biológico.
Em português do Brasil.
vínculo adoptivo
El vínculo adoptivo se fortalece con el tiempo y el cariño.
Em português do Brasil.
Contexto cultural e nuances
O termo 'adoptivo' em espanhol é usado principalmente no contexto da adoção legal de crianças, formando laços familiares por escolha. Aplica-se a pais ('padres adoptivos'), filhos ('hijo adoptivo') e relações ('familia adoptiva'). Pode ser usado de forma mais geral para indicar algo escolhido ou adotado, em oposição ao natural, mas seu uso mais frequente é no âmbito familiar.
EN: adoptive · ES: adoptivo
Conectando idiomas e culturas