Palavras
Traduzir de:

adoracao-dos-magos

InglêsInglês

Adoration of the Magi(noun phrase)
Exemplos de uso
"The Adoration of the Magi is a famous painting by Hieronymus Bosch."→ "A Adoração dos Magos é uma famosa pintura de Hieronymus Bosch."
"The Adoration of the Magi is a recurring theme in Christian art."→ "A Adoração dos Magos é um tema recorrente na arte cristã."(Descrição de um tema artístico comum em pinturas e presépios.)↗ Adoração dos Magos - Wikipédia
"Botticelli's 'Adoration of the Magi' is housed in the Uffizi Gallery."→ "'A Adoração dos Magos' de Botticelli está exposta na Galeria Uffizi."(Referência a uma obra de arte específica e famosa.)↗ Adoração dos Magos de Botticelli

Palavras facilmente confundidas

EpiphanyMagiNativity Scene

Notas: A tradução literal é a mais comum e aceita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Epiphany·The Three Kings

Epiphany: Refere-se à manifestação de Cristo aos gentios, frequentemente associada à visita dos Magos.The Three Kings: Refere-se às figuras em si, por vezes usado metonimicamente para o evento.

Regência e colocações

Adoration of the Magi

The Adoration of the Magi is a popular subject.

Uso padrão, frequentemente capitalizado como título.

to adore

The shepherds and the Magi came to adore the newborn king.

Forma verbal relacionada ao substantivo.

Contexto cultural e nuances

A 'Adoração dos Magos' retrata a cena bíblica onde os Três Sábios visitaram o menino Jesus, apresentando-lhe presentes. Este evento é um pilar da iconografia cristã, celebrado no dia de Reis (6 de janeiro), simbolizando o reconhecimento da divindade de Jesus por não-judeus. É amplamente representado na arte ocidental, desde manuscritos medievais a obras-primas renascentistas.

EspanholEspanhol

Adoración de los Magos(frase nominal)
Exemplos de uso
"La Adoración de los Magos es un tema clásico en el arte cristiano."→ "A Adoração dos Magos é um tema clássico na arte cristã."(Usado para descrever a cena bíblica e suas representações artísticas.)
"La Adoración de los Magos es un tema recurrente en el arte cristiano."→ "A Adoração dos Magos é um tema recorrente na arte cristã."(Descrição de um tema artístico comum em pinturas e presépios.)↗ Adoração dos Magos - Wikipédia
"El belén incluía una detallada representación de la Adoración de los Magos."→ "O presépio incluía uma detalhada representação da Adoração dos Magos."(Referência a uma cena específica de um presépio, comum em celebrações natalinas.)↗ Adoração dos Magos em presépio

Palavras facilmente confundidas

EpifaníaReyes MagosBelén

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Epifanía·Visita de los Reyes Magos

Epifanía: Refere-se à manifestação de Jesus aos Reis Magos, frequentemente usado como sinônimo.Visita de los Reyes Magos: Descrição literal do evento retratado.

Regência e colocações

la Adoración de los Magos

La Adoración de los Magos es un tema clásico.

Uso comum com artigo definido.

adorar a los Reyes Magos

Los pastores y los Reyes Magos vinieron a adorar al recién nacido.

Verbo relacionado com o substantivo.

Contexto cultural e nuances

A 'Adoração dos Magos' é uma cena bíblica fundamental, celebrada anualmente no dia de Reis (6 de janeiro), que marca a visita dos três sábios do Oriente ao recém-nascido Jesus, oferecendo-lhe ouro, incenso e mirra. Esta representação é um pilar da iconografia cristã, presente em inúmeras obras de arte, desde pinturas renascentistas a presépios tradicionais, simbolizando o reconhecimento da divindade de Cristo pelas nações gentias.

adoracao-dos-magos

EN: Adoration of the Magi · ES: Adoración de los Magos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Adoração dos Magos - Wikipédia
PT-BRENES
↗ Adoração dos Magos