O que significa "adorai" em inglês e espanhol?

"adorai" significa "you worship" em inglês e "vosotros adoráis" em espanhol.

Como usar "adorai" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'adorar'.

adorai

Inglês

you worship(verb)

Flexões

worship

Exemplos de uso

"You worship the divine with great devotion."→ "Vós adorais o divino com grande devoção."

"You worship the Lord your God, and him only shall you serve."→ "Vós adorai o Senhor vosso Deus e só a ele servireis."(Passagem bíblica, referindo-se à adoração divina.)↗ Deuteronômio 6:13 (tradução em inglês)

"Worship the beauty of creation, for it reflects the Creator's glory."→ "Adorai a beleza da criação, pois ela reflete a glória do Criador."(Uso poético para expressar admiração profunda.)↗ Uso poético de 'you worship'

Palavras facilmente confundidas

adoreworshippedworshipping

Notas: A tradução direta para 'vós adorais' é 'you worship', considerando o uso formal e arcaico de 'you' para a segunda pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

venerate·idolize

venerate: Sinônimo próximo, com ênfase em respeito e reverência.idolize: Usado quando a adoração é excessiva ou direcionada a algo inadequado.

Antônimos

reject·blaspheme

Regência e colocações

worship [someone/something]

You worship God.

Objeto direto é comum.

worship at/in [place]

They worship in the temple.

Locução preposicional indicando o local.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you worship' em inglês, quando traduzida para o português como 'adorai', refere-se especificamente à segunda pessoa do plural (vós). Em inglês, 'you' pode ser singular ou plural, formal ou informal. O verbo 'worship' carrega um forte sentido de reverência religiosa, mas também pode ser usado para expressar admiração intensa por algo ou alguém.

Conjugação verbal

Infinitivoto worship

PresenteI worship, you worship, he/she/it worships, we worship, they worship

Passadoworshipped

Particípioworshipped

Gerúndioworshipping

Espanhol

vosotros adoráis(verbo)

Flexões

adoráis

Exemplos de uso

"Vosotros adoráis a Dios con fervor."→ "Vós adorais a Deus com fervor."(Refere-se à segunda pessoa do plural (vós).)

"Vosotros adoráis al Señor vuestro Dios y a él solo serviréis."→ "Vós adorai o Senhor vosso Deus e só a ele servireis."(Trecho bíblico, referindo-se à adoração divina.)↗ Deuteronômio 6:13 (tradução em espanhol)

"Adorad la belleza de la creación, pues ella refleja la gloria del Creador."→ "Adorai a beleza da criação, pois ela reflete a glória do Criador."(Uso poético para expressar admiração profunda.)↗ Uso poético de 'vosotros adoráis'

Palavras facilmente confundidas

adoraradoroadoran

Notas: A tradução mais próxima para 'vós adorais' em espanhol é 'vosotros adoráis'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

veneráis·idolatráis

veneráis: Sinônimo próximo, com ênfase em respeito e reverência.idolatráis: Usado quando a adoração é excessiva ou direcionada a algo inadequado.

Antônimos

rechazáis·blasfemáis

Regência e colocações

adorar a [alguien/algo]

Vosotros adoráis a Dios.

Regência com a preposição 'a'.

adorar [algo/alguien]

Vosotros adoráis la imagen.

Pode ocorrer sem a preposição 'a' dependendo do objeto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'vosotros adoráis' em espanhol é a conjugação verbal correspondente à segunda pessoa do plural, usada principalmente na Espanha. No Brasil, a forma mais próxima em significado e uso seria 'vós adorais', embora esta última seja mais formal e menos comum no dia a dia. O verbo 'adorar' em espanhol tem um espectro de significados que vai desde o culto religioso até a admiração intensa.