Palavras
Traduzir de:

adorar-demais

InglêsInglês

to love too much(verb phrase)

Flexões

loves too muchloved too muchloving too much
Exemplos de uso
"I love this new song too much."→ "Eu adoro demais essa nova música."
"I love this movie too much, I've watched it about ten times!"(Expressão informal para indicar grande apreço por algo.)↗ Adorar demais
"She loves her boyfriend too much, she's always talking about him."(Indica um sentimento de amor ou afeição muito forte.)↗ Adorar demais

Palavras facilmente confundidas

to adore too muchto be overly fond ofto cherish excessively

Notas: A ênfase em 'demais' sugere um nível de adoração que pode beirar o excesso, mas no uso comum é apenas para intensificar o gostar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to adore excessively·to be extremely fond of·to cherish greatly

to adore excessively: Tradução literal, pode implicar um excesso negativo.to be extremely fond of: Expressa um grau muito elevado de gostar.to cherish greatly: Implica profundo afeto e valorização.

Antônimos

to dislike·to hate·to be indifferent to

Regência e colocações

love too much someone/something

I love this book too much.

O verbo 'adorar' é transitivo direto e pode ser intensificado pelo advérbio 'demais'.

adore excessively someone/something

She adores her dog excessively.

Pode ser seguido por orações subordinadas introduzidas por 'que'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'adorar demais' em português do Brasil é frequentemente usada de forma hiperbólica para expressar um forte gostar ou afeição, sem necessariamente implicar um excesso negativo. Pode ser usada tanto para pessoas quanto para coisas, como filmes, músicas ou comidas. O 'demais' intensifica o verbo 'adorar', conferindo-lhe um grau elevado de intensidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto love too much
PresenteI love too much, you love too much, he/she/it loves too much, we love too much, you love too much, they love too much
PassadoI loved too much, you loved too much, he/she/it loved too much, we loved too much, you loved too much, they loved too much
Particípioloved too much
Gerúndioloving too much

EspanholEspanhol

adorar demasiado(expresión verbal)

Flexões

adora demasiadoadoró demasiadoadorando demasiado
Exemplos de uso
"Adoro demasiado este libro."→ "Eu adoro demais este livro."(Indica um grande apreço ou afeto.)
"Adoro demasiado este libro."→ "I love this movie too much, I've watched it about ten times!"(Expressão informal para indicar grande apreço por algo.)↗ Adorar demais
"Ella adora demasiado a su novio, no deja de hablar de él."→ "She loves her boyfriend too much, she's always talking about him."(Indica um sentimento de amor ou afeição muito forte.)↗ Adorar demais

Palavras facilmente confundidas

amar demasiadoquerer muchoencantar en exceso

Notas: Similar ao português, 'demasiado' intensifica o verbo 'adorar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amar excesivamente·tener gran aprecio por·ser un fanático de

amar excesivamente: Tradução literal, pode implicar um excesso negativo.tener gran aprecio por: Indica uma alta estima ou valorização.ser un fanático de: Expressão informal para demonstrar devoção.

Antônimos

disgustar·odiar·ser indiferente

Regência e colocações

adorar demasiado a alguien/algo

Adoro demasiado este libro.

O verbo 'adorar' é transitivo direto e pode ser intensificado pelo advérbio 'demais'.

adorar demasiado que...

Adoro demasiado que hayas venido.

Pode ser seguido por orações subordinadas introduzidas por 'que'.

Contexto cultural e nuances

A expressão portuguesa 'adorar demais' se traduz para o espanhol como 'adorar demasiado'. No português do Brasil, é comum o uso hiperbólico para expressar um forte gostar ou afeição, sem necessariamente implicar um excesso negativo. Pode ser usada para pessoas ou coisas, com 'demais' intensificando o verbo 'adorar' a um alto grau.

Conjugação verbal

Presenteyo adoro demasiado, tú adoras demasiado, él/ella adora demasiado, nosotros adoramos demasiado, vosotros adoráis demasiado, ellos/ellas adoran demasiado
Pretéritoyo adoré demasiado, tú adoraste demasiado, él/ella adoró demasiado, nosotros adoramos demasiado, vosotros adorasteis demasiado, ellos/ellas adoraron demasiado
Particípioadornado demasiado
adorar-demais

EN: to love too much · ES: adorar demasiado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Adorar demais
PT-BRENES
↗ adore