O que significa "adoras" em inglês e espanhol?

"adoras" significa "adore" em inglês e "adoráis" em espanhol.

adoras

Inglês

adore(verb)

Flexões

you adoreye adore

Exemplos de uso

"You adore the new technologies."→ "Vocês adorais as novas tecnologias."

"Ye adore God with fervor."→ "Vós adorais a Deus com fervor."

"You adore your children."→ "Ela adora o seu novo cachorrinho."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'adore'.)↗ Exemplo de uso de 'adore'

"Fans adore the band's latest album."→ "Nós adoramos o jeito que ele canta."(Expressão de grande admiração em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso de 'adore'

Palavras facilmente confundidas

lovelikeworshipadmire

Notas: A tradução direta para 'adorais' como 'ye adore' é arcaica em inglês, assim como em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

worship·idolize

worship: Sinônimo em inglês com nuance de respeito profundo, similar a 'venerar' em português.idolize: Sinônimo em inglês que implica guardar algo ou alguém com grande carinho.

Antônimos

hate·despise

Regência e colocações

adore someone/something

He adores his wife.

Regência em inglês: verbo transitivo direto.

adore doing something

They adore hiking in the mountains.

Uso com gerúndio em inglês para indicar prazer em uma atividade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adore' em inglês é frequentemente usado para expressar um nível de afeto ou admiração muito alto, podendo ser mais intenso do que o uso comum de 'adorar' em português do Brasil, que pode ser mais leve. Em inglês, 'adore' carrega um peso de devoção ou amor profundo.

Conjugação verbal

Infinitivoto adore

PresenteI adore, you adore, he/she/it adores, we adore, you adore, they adore

PassadoI adored, you adored, he/she/it adored, we adored, you adored, they adored

Particípioadored

Gerúndioadoring

Espanhol

adoráis(verbo)

Flexões

vosotros adoráis

Exemplos de uso

"Vosotros adoráis las nuevas tecnologías."→ "Vocês adorais as novas tecnologias."(Refere-se à forma 'vocês adoram'.)

"Vosotros adoráis a Dios con fervor."→ "Vós adorais a Deus com fervor."(Refere-se à forma arcaica 'vós adorais'.)

"Vosotros adoráis el mar Cantábrico."→ "Vocês adoram o pôr do sol."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'adoráis'.)↗ Exemplo de uso de 'adoráis'

"Vosotros adoráis las tapas."→ "Vocês adoram música rock."(Expressando grande apreço em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso de 'adoráis'

Palavras facilmente confundidas

admiráisamáisqueréis

Notas: A forma 'adoráis' é a conjugação correspondente à segunda pessoa do plural (vosotros) no presente do indicativo em espanhol, similar ao 'adorais' (vós) em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

veneráis·idolatráis

veneráis: Sinônimo em espanhol com nuance de respeito profundo, similar a 'venerais' em português.idolatráis: Sinônimo em espanhol que expressa forte afeição, mais pessoal que 'adoráis'.

Antônimos

odiáis·despreciáis

Regência e colocações

adorar a alguien

Vosotros adoráis a vuestros abuelos.

Regência em espanhol: 'adorar a' quando o objeto é pessoa.

adorar algo

Vosotros adoráis la montaña.

Regência em espanhol: 'adorar' direto quando o objeto é coisa.

adorar + infinitivo

Vosotros adoráis viajar por España.

Expresa gran placer en realizar una actividad.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adoráis' é a conjugação do verbo 'adorar' na segunda pessoa do plural (vós) no presente do indicativo em espanhol. Em português do Brasil, a forma correspondente seria 'vocês adoram'. O verbo 'adorar' em espanhol, assim como em inglês, tende a expressar um sentimento mais forte de amor, veneração ou grande admiração do que o uso mais casual que pode ocorrer em português brasileiro.