O que significa "adormeço" em inglês e espanhol?

"adormeço" significa "fall asleep" em inglês e "dormirse" em espanhol.

Como usar "adormeço" em uma frase?

Entrar em estado de sono; adormecer. Perder a consciência ou a sensibilidade.

adormeço

Inglês

fall asleep(verb phrase)

Flexões

fall asleepfalls asleepfell asleepfalling asleep

Exemplos de uso

"I usually fall asleep watching TV."→ "Eu geralmente adormeço assistindo TV."

"The baby falls asleep quickly in the crib."→ "O bebê adormeço rapidamente no berço."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ O Bebê Adormeço

"After the long walk, I fall asleep as soon as I lie down in bed."→ "Depois da longa caminhada, adormeço assim que deito na cama."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Eu Adormeço

"The lecture was so boring that I started to doze off."→ "A palestra era tão entediante que comecei a adormecer."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Comecei a Adormecer

Palavras facilmente confundidas

sleepnapdoze offget sleepy

Notas: A tradução mais direta para o ato de iniciar o sono.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nod off·drift off·go to sleep

nod off: Verbo principal em português correspondente a 'fall asleep'.drift off: Indica um sono mais leve ou intermitente.go to sleep: General term for initiating sleep.

Antônimos

wake up·stay awake

Regência e colocações

fall asleep + adverb

He falls asleep quickly.

Indica a velocidade com que o sono se inicia.

fall asleep + preposition + place

I fall asleep on the couch.

Indica o local onde o sono ocorre.

fall asleep + conjunction + clause

I fall asleep as soon as my head hits the pillow.

Expressa a condição ou o momento para adormecer.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fall asleep' em inglês é a tradução mais comum e direta para o português 'adormecer'. O contexto cultural em inglês para 'fall asleep' é similar ao uso em português, referindo-se ao início do sono. A nuance de 'doze off' (usado no exemplo 3) é mais próxima de 'dormitar' ou 'sonecar' em português, indicando um sono mais leve ou involuntário.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall asleep

PresenteI fall asleep, you fall asleep, he/she/it falls asleep, we fall asleep, you fall asleep, they fall asleep

PassadoI fell asleep, you fell asleep, he/she/it fell asleep, we fell asleep, you fell asleep, they fell asleep

Particípiofallen asleep

Gerúndiofalling asleep

Espanhol

dormirse(verbo reflexivo)

Flexões

duermoduermesduermedormimosdormísduermen

Exemplos de uso

"Me duermo fácilmente viendo la televisión."→ "Eu adormeço facilmente vendo televisão."(Tradução direta para o ato de iniciar o sono.)

"El bebé se duerme rápidamente en la cuna."→ "O bebê adormeço rapidamente no berço."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ O Bebê Adormeço

"Después de la larga caminata, me duermo tan pronto como me acuesto."→ "Depois da longa caminhada, adormeço assim que deito na cama."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Eu Adormeço

"The lecture was so boring that I started to doze off."→ "A palestra era tão entediante que comecei a adormecer."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Comecei a Adormecer

Palavras facilmente confundidas

dormirsoñarquedarse dormidoadormecer

Notas: Verbo reflexivo amplamente usado para o ato de adormecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fall asleep·nod off

fall asleep: Verbo em português correspondente a 'dormirse'.nod off: Indica um sono leve ou intermitente.

Antônimos

wake up·stay awake

Regência e colocações

dormirse + adverb

Me duermo rápido.

Indica a velocidade com que o sono se inicia.

dormirse + preposition + place

Me duermo en el sofá.

Indica o local onde o sono ocorre.

dormirse + conjunction + clause

Me duermo en cuanto cierro los ojos.

Expressa a condição ou o momento de dormirse.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'dormirse' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'adormecer' em português do Brasil. Ambos descrevem o ato de iniciar o sono. A conjugação 'me duermo' corresponde à primeira pessoa do singular do presente do indicativo ('adormeço'). O uso de 'dormitar' em espanhol é similar ao português, indicando um sono leve.