O que significa "adormeceram" em inglês e espanhol?

"adormeceram" significa "fell asleep" em inglês e "se durmieron" em espanhol.

Como usar "adormeceram" em uma frase?

Forma verbal do verbo adormecer, indicando o ato de cair no sono ou de perder a consciência.

adormeceram

Inglês

fell asleep(verbo)

Flexões

fall asleepfalls asleepfalling asleep

Exemplos de uso

"The children fell asleep peacefully in their cribs."→ "As crianças adormeceram tranquilamente em seus berços."

"The children fell asleep quickly after the long journey."→ "As crianças adormeceram rapidamente após a longa viagem."(Nota sobre o uso de 'fell asleep' em inglês.)↗ Tradução de 'fell asleep'

"The heat caused the soldiers to fall asleep on duty."→ "O calor fez com que os soldados adormecessem durante a guarda."(Nota sobre o uso de 'fall asleep' em inglês.)↗ Tradução de 'fall asleep'

Palavras facilmente confundidas

sleepasleepdozed offnodded off

Notas: Principal tradução para o sentido de cair no sono.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nodded off·dozed off

nodded off: Tradução direta e mais comum.dozed off: Sinônimo próximo, mas 'adormeceram' foca mais no ato de iniciar o sono.

Antônimos

woke up·came to

Regência e colocações

fall asleep + adverb

They fell asleep soundly.

Tradução: Eles adormeceram profundamente.

fall asleep + prepositional phrase

He fell asleep on the couch.

Tradução: Ele adormeceu no sofá.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fell asleep' é a forma no passado simples do verbo frasal 'to fall asleep'. Em português, a tradução mais comum e direta para o passado é 'adormeceram'. A nuance em inglês é a transição do estado de vigília para o sono, podendo ocorrer de forma natural ou involuntária.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall asleep

Presentefall asleep / falls asleep

Passadofell asleep

Particípiofallen asleep

Gerúndiofalling asleep

Espanhol

se durmieron(verbo)

Flexões

dormirseduermedurmiendo

Exemplos de uso

"Los niños se durmieron tranquilamente en sus cunas."→ "As crianças adormeceram tranquilamente em seus berços."(Principal tradução para o sentido de cair no sono.)

"Los niños se durmieron rápidamente después del largo viaje."→ "As crianças adormeceram rapidamente após a longa viagem."(Nota sobre o uso de 'se durmieron' em espanhol.)↗ Tradução de 'se durmieron'

"El calor hizo que los soldados se durmieran de guardia."→ "O calor fez com que os soldados adormecessem durante a guarda."(Nota sobre o uso de 'dormirse' em espanhol.)↗ Tradução de 'dormirse'

Palavras facilmente confundidas

durmierondormirsedormidos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dormitaron·conciliaron el sueño

dormitaron: Tradução direta e mais comum.conciliaron el sueño: Sinônimo próximo, mas 'adormeceram' foca mais no ato de iniciar o sono.

Antônimos

despertaron·se espabilaron

Regência e colocações

dormirse + advérbio

Se durmieron profundamente.

Tradução: Eles adormeceram profundamente.

dormirse + preposición 'en' o 'sobre'

Se durmieron en el sofá.

Tradução: Eles adormeceram no sofá.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'se durmieron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo reflexivo 'dormirse'. Em português, a tradução mais comum é 'adormeceram'. O verbo 'dormirse' em espanhol descreve a ação de cair no sono.

Conjugação verbal

Presenteyo me duermo, tú te duermes, él/ella/usted se duerme, nosotros/nosotras nos dormimos, vosotros/vosotras os dormís, ellos/ellas/ustedes se duermen

Pretéritoyo me dormí, tú te dormiste, él/ella/usted se durmió, nosotros/nosotras nos dormimos, vosotros/vosotras os dormisteis, ellos/ellas/ustedes se durmieron

Particípiodormido

adormeceram

EN: fell asleep · ES: se durmieron