Palavras
Traduzir de:

adormecerdes

InglêsInglês

fall asleep(verbo)

Flexões

fall asleepfell asleepfallen asleepfalling asleep
Exemplos de uso
"If you fall asleep, you will not hear the call."→ "Se vós adormecerdes, não ouvireis o chamado."
"He started to fall asleep during the boring lecture."→ "If you fall asleep, you won't hear the alarm clock."(Condicional para a segunda pessoa do plural.)↗ Exemplo de uso de 'adormecerdes'
"The baby finally fell asleep in her mother's arms."→ "I hope you don't fall asleep during the presentation."(Expressa um desejo ou esperança.)↗ Uso de 'adormecerdes' em contexto de esperança
"Don't fall asleep at the wheel!"→ "Não adormeças ao volante!"(A warning against falling asleep in a dangerous situation.)↗ Warning against falling asleep while driving

Palavras facilmente confundidas

sleepdoze offnod offslumber

Notas: A forma 'adormecerdes' é específica para a segunda pessoa do plural (vós), que é raramente usada no português brasileiro moderno. A tradução usa o tempo verbal correspondente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

doze off·nod off·slumber

doze off: Sono leve ou intermitente.nod off: Causar ou sentir sono profundo.slumber: To sleep lightly or peacefully; often used poetically.

Antônimos

wake up·stay awake·be alert

Regência e colocações

fall asleep + preposition 'during'

He tended to fall asleep during long meetings.

Indica o local ou estado onde o sono ocorre.

fall asleep + preposition 'in'

She fell asleep in her favorite armchair.

Indica o período de tempo em que o sono ocorre.

fall asleep + preposition 'at'

Be careful not to fall asleep at the wheel.

Used in warnings, often related to driving.

Contexto cultural e nuances

A forma 'adormecerdes' é a segunda pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'adormecer'. É uma conjugação menos comum no português brasileiro falado contemporâneo, sendo mais frequente o uso de 'vocês adormeçam' ou 'se vocês adormecerem'. No entanto, é gramaticalmente correta e pode aparecer em textos formais ou literários.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall asleep
Presentefall asleep / falls asleep
Passadofell asleep
Particípiofallen asleep
Gerúndiofalling asleep

EspanholEspanhol

dormir(verbo)

Flexões

duermoduermesduermedormimosdormísduermen
Exemplos de uso
"Si durmierdes, no oiréis la llamada."→ "Se vós adormecerdes, não ouvireis o chamado."(Uso do futuro de subjuntivo em espanhol.)
"El niño se durmió enseguida."→ "If you fall asleep, you won't hear the alarm clock."(Condicional para a segunda pessoa do plural.)↗ Exemplo de uso de 'adormecerdes'
"No te duermas en el autobús."→ "I hope you don't fall asleep during the presentation."(Expressa um desejo ou esperança.)↗ Uso de 'adormecerdes' em contexto de esperança
"Si os durmierais, no oiríais el despertador."→ "Não adormeças ao volante!"(A warning against falling asleep in a dangerous situation.)↗ Warning against falling asleep while driving

Palavras facilmente confundidas

dormirsedormiríadormiremos

Notas: A forma 'adormecerdes' é a conjugação para 'vós'. A tradução usa o futuro de subjuntivo correspondente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adormecerse·adormilarse·conciliar el sueño

adormecerse: Sono leve ou intermitente.adormilarse: Causar ou sentir sono profundo.conciliar el sueño: To sleep lightly or peacefully; often used poetically.

Antônimos

despertarse·mantenerse despierto·estar alerta

Regência e colocações

dormir + preposición 'durante'

Dormí durante toda la noche.

Indica o local ou estado onde o sono ocorre.

dormirse + preposición 'en'

Se quedó dormido en el tren.

Indica o período de tempo em que o sono ocorre.

dormirse + preposición 'a'

Se durmió a las diez.

Used in warnings, often related to driving.

Contexto cultural e nuances

A forma 'adormecerdes' é a segunda pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'adormecer'. É uma conjugação menos comum no português brasileiro falado contemporâneo, sendo mais frequente o uso de 'vocês adormeçam' ou 'se vocês adormecerem'. No entanto, é gramaticalmente correta e pode aparecer em textos formais ou literários.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall asleep
Presentefall asleep / falls asleep
Passadofell asleep
Particípiofallen asleep
Gerúndiofalling asleep
adormecerdes

EN: fall asleep · ES: dormir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Adormecer - Verbos Portugueses - Infopédia
PT-BRENES
↗ Conjugação do verbo adormecer