PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adormeceriam

InglêsInglês

would fall asleep(verbo)

Flexões

would fall asleepwould go to sleep
Exemplos de uso
"If they had more time, the children would fall asleep peacefully."→ "Se tivessem mais tempo, as crianças adormeceriam tranquilamente."
"If the music hadn't stopped, the baby would fall asleep."→ "Se não fossem acordados, eles adormeceriam novamente."(Nota de registro em português sobre o uso do condicional em inglês.)↗ Uso do Condicional em Inglês
"He said he would fall asleep watching the movie."→ "As crianças adormeceriam tranquilamente se lhes contassem uma história."(Nota de registro em português sobre a estrutura condicional.)↗ Estrutura Condicional em Inglês

Palavras facilmente confundidas

would sleepwould doze offwould wake up

Notas: A tradução mais comum para o futuro do pretérito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would sleep·would doze off

would sleep: General term for entering a state of sleep, often used interchangeably.would doze off: Explicação em português sobre a nuance de sono leve.

Antônimos

would wake up·would stay awake

Regência e colocações

fall asleep

The audience would fall asleep during the long lecture.

Expressão verbal intransitiva comum em inglês, seguida por advérbios ou frases adverbiais.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal 'would fall asleep' em inglês corresponde ao futuro do pretérito do indicativo em português ('adormeceriam'). É usado para expressar ações hipotéticas ou condicionais no passado, ou para suavizar pedidos. A estrutura é fundamental para descrever cenários irreais ou para expressar uma possibilidade que não se concretizou.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall asleep
Presentefalls asleep
Passadofell asleep
Particípiofallen asleep
Gerúndiofalling asleep

EspanholEspanhol

se dormirían(verbo)

Flexões

se dormirían
Exemplos de uso
"Si tuvieran más tiempo, los niños se dormirían tranquilamente."→ "Se tivessem mais tempo, as crianças adormeceriam tranquilamente."(Indica uma ação hipotética ou condicional.)
"Si no los hubieran despertado, se dormirían de nuevo."→ "Se não fossem acordados, eles adormeceriam novamente."(Nota em português sobre o uso do condicional em espanhol.)↗ Uso do Condicional em Espanhol
"Él dijo que se dormiría viendo la película."→ "As crianças adormeceriam tranquilamente se lhes contassem uma história."(Nota em português sobre a estrutura condicional em espanhol.)↗ Estrutura Condicional em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

se dormiríanse durmieranse dormirán

Notas: Corresponde ao futuro do pretérito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se adormecerían·se adormecieran

se adormecerían: Sinónimo directo, indicando el acto de entrar en sueño.se adormecieran: Explicação em português sobre o uso do subjuntivo em contextos similares.

Antônimos

se despertarían·se pondrían en pie

Regência e colocações

dormirse

Los niños se dormirían pronto si no jugaran tanto.

Verbo pronominal comum em espanhol, frequentemente seguido por advérbios ou frases adverbiais.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal 'se dormirían' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito do indicativo em português ('adormeceriam'). É usado para expressar ações hipotéticas ou condicionais no passado, ou para suavizar pedidos. A estrutura é fundamental para descrever cenários irreais ou para expressar uma possibilidade que não se concretizou.

Conjugação verbal

Presenteyo me duermo, tú te duermes, él/ella se duerme, nosotros nos dormimos, vosotros os dormís, ellos se duermen
Pretéritoyo me dormí, tú te dormiste, él/ella se durmió, nosotros nos dormimos, vosotros os dormisteis, ellos se durmieron
Particípiodormido
adormeceriam

EN: would fall asleep · ES: se dormirían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adormecer - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Modal Verbs: would - Cambridge Dictionary
ES
↗ Condicional - Diccionario panhispánico de dudas