O que significa "adormeceu" em inglês e espanhol?

"adormeceu" significa "fell asleep" em inglês e "se durmió" em espanhol.

Como usar "adormeceu" em uma frase?

Entrar em estado de sono; adormecer. Deixar de ter atividade ou movimento.

adormeceu

Inglês

fell asleep(verbo)

Flexões

fall asleepfalls asleepfalling asleep

Exemplos de uso

"The baby fell asleep peacefully in the crib."→ "O bebê adormeceu tranquilamente no berço."

"The baby fell asleep peacefully in the crib."→ "O bebê adormeceu tranquilamente no berço."(Situação comum de sono infantil.)↗ Bebê adormecendo

"After the long hike, he fell asleep as soon as he lay down on the bed."→ "Após a longa caminhada, ele adormeceu assim que deitou na cama."(Cansaço extremo levando ao sono.)↗ Cansaço e sono

"The plant fell dormant during the winter, stopping its growth."→ "A planta adormeceu (ficou dormente) durante o inverno, parando seu crescimento."(Metáfora para inatividade ou pausa, usada para plantas.)↗ Inatividade de plantas

Palavras facilmente confundidas

sleptdozed offnodded offgot tired

Notas: A forma 'fell asleep' é o passado simples de 'fall asleep'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slept·dozed off·nodded off

slept: Passado simples de 'sleep', equivalente direto para o estado de estar dormindo.dozed off: Indica adormecer levemente ou brevemente, como um cochilo.nodded off: Frequentemente implica adormecer involuntariamente, especialmente sentado.

Antônimos

woke up·awoke·stayed awake

Regência e colocações

fell asleep + adverb

He fell asleep deeply.

Indica a intensidade do sono.

fell asleep + preposition + place

The child fell asleep on the couch.

Indica o local onde o sono ocorreu.

fell asleep + conjunction + another action

He fell asleep and dreamed of traveling.

Conecta o ato de adormecer com eventos subsequentes.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fell asleep' em inglês é o passado simples de 'to fall asleep'. É usada literalmente para o início do sono em humanos e animais. Metaforicamente, especialmente no contexto de plantas ou processos, 'fell dormant' ou 'became inactive' podem ser usados em vez de uma tradução direta de 'adormeceu'. A nuance de 'adormeceu' implicando cessação de atividade é capturada por diferentes verbos dependendo do contexto em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall asleep

Presentefall asleep / falls asleep

Passadofell asleep

Particípiofallen asleep

Gerúndiofalling asleep

Espanhol

se durmió(verbo)

Flexões

dormirseduermedurmiendo

Exemplos de uso

"El bebé se durmió tranquilamente en la cuna."→ "O bebê adormeceu tranquilamente no berço."(Forma verbal reflexiva comum para indicar o início do sono.)

"The baby fell asleep peacefully in the crib."→ "O bebê adormeceu tranquilamente no berço."(Situação comum de sono infantil.)↗ Bebê adormecendo

"After the long hike, he fell asleep as soon as he lay down on the bed."→ "Após a longa caminhada, ele adormeceu assim que deitou na cama."(Cansaço extremo levando ao sono.)↗ Cansaço e sono

"The plant fell dormant during the winter, stopping its growth."→ "A planta adormeceu (entrou em letargo) durante o inverno, parando seu crescimento."(Metáfora para inatividade ou pausa, usada para plantas.)↗ Inatividade de plantas

Palavras facilmente confundidas

dormíadurmióse durmiera

Notas: A forma 'se durmió' é o pretérito perfeito simples de 'dormirse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dormió·se quedó dormido·concilió el sueño

dormió: Passado simples de 'dormir', equivalente direto para o estado de estar dormindo.se quedó dormido: Verbo em português equivalente a 'se durmió'.concilió el sueño: Expressão mais formal para iniciar o sono.

Antônimos

despertó·se despertó·permaneció despierto

Regência e colocações

se durmió + adverbio

Se durmió profundamente.

Indica a intensidade do sono.

se durmió + preposición + lugar

El niño se durmió en el sofá.

Indica o local onde o sono ocorreu.

se durmió + conjunción + otra acción

Se durmió y soñó con viajes.

Conecta o ato de adormecer com eventos subsequentes.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'dormirse' em espanhol, e sua forma pretérita 'se durmió', é o equivalente mais direto de 'adormecer' em português para o início do sono. Ao contrário do português, onde 'adormecer' pode ser usado metaforicamente para inatividade, em espanhol, para plantas ou processos, 'entrar en letargo' ou 'quedar inactivo' são mais comuns.