Palavras
Traduzir de:

adornado-com-franjas

InglêsInglês

fringed(adjective)
Exemplos de uso
"The antique curtain was beautifully fringed."→ "A cortina antiga era lindamente adornada com franjas."
"The curtain was made of red velvet, adorned with golden fringes."→ "A cortina era de veludo vermelho, adornada com franjas douradas."(Descrição de um item decorativo.)↗ Cortina de Veludo com Franjas
"The Persian rug, with its intricate designs, was adorned with fringes at the ends."→ "O tapete persa, com seus desenhos intrincados, era adornado com franjas nas extremidades."(Descrição de um item de decoração de interiores.)↗ Tapete Persa Adornado

Palavras facilmente confundidas

tasseledborderedhemmed

Notas: A tradução mais direta e comum é 'fringed'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tasseled·beaded

tasseled: Expressão que descreve a presença de franjas como adorno.beaded: Termo mais direto para algo que possui franjas.

Antônimos

plain·unadorned

Regência e colocações

fringed with

The scarf was fringed with colorful threads.

Indica o que compõe o adorno.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fringed' em inglês, quando traduzido para o português, pode ser 'adornado com franjas' ou 'franjado'. Refere-se a um objeto que possui franjas como parte de seu design ou decoração. Em inglês, 'fringed' é amplamente utilizado para descrever desde cortinas e tapetes até roupas e acessórios, conferindo um estilo particular.

EspanholEspanhol

adornado con flecos(locución adjetival)
Exemplos de uso
"La cortina antigua estaba bellamente adornada con flecos."→ "A cortina antiga era lindamente adornada com franjas."(Expressão descritiva comum.)
"La cortina era de terciopelo rojo, adornada con flecos dorados."→ "A cortina era de veludo vermelho, adornada com franjas douradas."(Descrição de um item decorativo.)↗ Cortina de Veludo com Franjas
"La alfombra persa, con sus intrincados diseños, estaba adornada con flecos en los extremos."→ "O tapete persa, com seus desenhos intrincados, era adornado com franjas nas extremidades."(Descrição de um item de decoração de interiores.)↗ Tapete Persa Adornado

Palavras facilmente confundidas

flecoscon flecosribeteado

Notas: A forma mais natural é a locução descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con flecos·flecoso

con flecos: Expressão que descreve a presença de franjas como adorno.flecoso: Termo mais direto para algo que possui franjas.

Antônimos

liso·sin flecos

Regência e colocações

adornado con

El vestido estaba adornado con flecos de seda.

Indica o que compõe o adorno.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'adornado con flecos' traduz-se para o português como 'adornado com franjas'. Descreve um objeto que possui franjas como elemento decorativo. Em português, essa expressão é usada em contextos semelhantes aos do espanhol, associando-se a um estilo mais elaborado ou tradicional.

adornado-com-franjas

EN: fringed · ES: adornado con flecos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adornado - Dicionários Infopédia
EN
↗ Fringed Definition & Meaning
ES
↗ Adornado - Diccionario de la lengua española