Palavras
Traduzir de:

adornado-com-gesso

InglêsInglês

plaster-adorned(adjective)
Exemplos de uso
"The ceiling was plaster-adorned with intricate details."→ "O teto era adornado com gesso com detalhes intrincados."
"The ceiling cornice was richly plaster-adorned."→ "A cornija do teto estava ricamente adornada com gesso."(Descrição de elementos arquitetônicos.)↗ Arquitetura Clássica
"The old theater featured plaster-adorned angel sculptures."→ "O antigo teatro apresentava esculturas de anjos adornadas com gesso."(Descrição de arte e decoração.)↗ Arte Barroca

Palavras facilmente confundidas

plasteredstuccoeddecorated with plaster

Notas: Termo descritivo, não um vocábulo composto comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stuccoed·decorated with plaster·embellished with plaster

stuccoed: Tradução mais literal e descritiva.decorated with plaster: Enfatiza a adição de beleza através do gesso.embellished with plaster: Emphasizes the addition of decorative details.

Antônimos

plain·unadorned·smooth

Regência e colocações

plaster-adorned [noun]

plaster-adorned fireplace surround

Usado antes de um substantivo para qualificar.

adorned with plaster

The baroque ceiling was heavily adorned with plaster figures.

Uma forma alternativa comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'plaster-adorned' é um adjetivo composto que descreve algo que foi decorado ou coberto com gesso. É frequentemente usado em contextos de arquitetura, design de interiores e arte para descrever elementos ornamentais como molduras, cornijas, esculturas ou relevos feitos de gesso ou estuque. A palavra 'plaster' refere-se especificamente ao material, enquanto 'adorned' indica que foi embelezado.

EspanholEspanhol

adornado con yeso(adjetivo)
Exemplos de uso
"El techo estaba adornado con yeso con intrincados detalles."→ "O teto era adornado com gesso com detalhes intrincados."(Descreve algo decorado com gesso.)
"La cornisa del techo estaba ricamente adornada con yeso."→ "A cornija do teto estava ricamente adornada com gesso."(Descrição de elementos arquitetônicos.)↗ Arquitetura Clássica
"El antiguo teatro presentaba esculturas de ángeles adornadas con yeso."→ "O antigo teatro apresentava esculturas de anjos adornadas com gesso."(Descrição de arte e decoração.)↗ Arte Barroca

Palavras facilmente confundidas

recubierto de yesodecorado con estucoenlucido

Notas: Expressão descritiva, não um termo composto usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decorado con yeso·recubierto de yeso·estucado

decorado con yeso: Tradução literal e comum.recubierto de yeso: Enfatiza a adição de beleza.estucado: Often used for similar decorative plasterwork, especially exterior.

Antônimos

liso·sencillo·sin adornos

Regência e colocações

adornado con yeso

El marco de la chimenea estaba adornado con yeso tallado.

A preposição 'con' introduz o material.

adornado de yeso

Las paredes, adornadas de yeso, tenían un aspecto antiguo.

A preposição 'de' também pode ser usada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adornado con yeso' descreve algo que foi decorado ou coberto com gesso. É uma expressão comum na arquitetura e na arte decorativa, especialmente em estilos históricos, para se referir a elementos ornamentais como molduras, relevos e esculturas feitas de gesso. A frase especifica o material utilizado na ornamentação.

adornado-com-gesso

EN: plaster-adorned · ES: adornado con yeso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Termos de Arte
ENES
↗ Dicionário de Arquitetura