Palavras
Traduzir de:

adornam-com-bandeiras

InglêsInglês

adorned with flags(adjective phrase)
Exemplos de uso
"The streets are adorned with flags for the parade."→ "As ruas se adornam com bandeiras para o desfile."
"The government building's facade dawned adorned with flags from all states."→ "A fachada do prédio governamental amanheceu adornada com bandeiras de todos os estados."(Descrição de um evento cívico.)↗ Fachada adornada com bandeiras
"The ships were adorned with colorful flags for the naval parade."→ "Os navios foram adornados com bandeiras coloridas para a parada naval."(Context of maritime celebration.)↗ Ships adorned with flags

Palavras facilmente confundidas

decorated with flagsembellished with flagsdecked with flags

Notas: Tradução descritiva da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decorated·embellished·decked

decorated: Termo geral para tornar algo mais atraente.embellished: Implica a adição de detalhes decorativos para tornar algo mais bonito ou ornamentado.decked: Often used for decorating ships or festive occasions.

Antônimos

stripped·unadorned

Regência e colocações

adorned with [noun]

The stadium was adorned with flags of the participating nations.

Indica o que foi usado para adornar.

adorned with [noun]

The bride's hair was adorned with flowers and ribbons.

Can also refer to personal adornment.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'adorned with flags' em inglês refere-se a algo que foi decorado ou enfeitado com bandeiras. É comum em contextos de celebrações, eventos patrióticos, ou para sinalizar importância e festividade. A tradução para o português, 'adornado com bandeiras', mantém essa conotação de embelezamento e celebração.

Conjugação verbal

Infinitivoto adorn
Presenteadorns
Passadoadorned
Particípioadorned
Gerúndioadorning

EspanholEspanhol

adornadas con banderas(frase adjetival)
Exemplos de uso
"Las calles se adornan con banderas para el desfile."→ "As ruas se adornam com bandeiras para o desfile."(Descrição literal da ação.)
"La fachada del edificio gubernamental amaneció adornada con banderas de todos los estados."→ "A fachada do prédio governamental amanheceu adornada com bandeiras de todos os estados."(Descrição de um evento cívico.)↗ Fachada adornada com bandeiras
"Las calles estaban adornadas con banderas para la celebración."→ "As ruas estavam adornadas com bandeiras para a celebração."(Contexto de festividad pública.)↗ adornar - Definición

Palavras facilmente confundidas

decoradas con banderasengalanadas con banderasembellecidas con banderas

Notas: Tradução descritiva da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decoradas·engalanadas·embellecidas

decoradas: Termo geral para tornar algo mais atraente.engalanadas: Sinônimo comum, pode ser usado em contextos menos formais.embellecidas: Implica añadir detalles decorativos para hacer algo más hermoso u ornamentado.

Antônimos

despojadas·desadornadas

Regência e colocações

adornadas con [sustantivo]

Las mesas estaban adornadas con flores y banderas pequeñas.

Indica o que foi usado para adornar.

adornadas con [sustantivo]

Las ventanas de la tienda estaban adornadas con banderines de colores.

Se aplica a elementos decorativos.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'adornadas con banderas' descreve o estado de algo (no feminino plural) que foi decorado ou enfeitado com bandeiras. É frequentemente usada em contextos festivos, cerimoniais ou para indicar celebração e identidade.

adornam-com-bandeiras

EN: adorned with flags · ES: adornadas con banderas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adornar com bandeiras
EN
↗ Adorned with flags
EN
↗ Adorn | Merriam-Webster
ES
↗ Adornadas com bandeiras