PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adornar-superfluamente

InglêsInglês

to over-adorn(verbo)
Exemplos de uso
"She tended to over-adorn the room with unnecessary decorations."→ "Ela tendia a adornar-superfluamente o quarto com decorações desnecessárias."
"The house was over-adorned with so many trinkets that it was hard to walk."→ "A casa estava adornada-superfluamente com tantos bibelôs que mal se conseguia andar."(Descrição de um ambiente com excesso de ornamentos.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução
"The dress, though expensive, was over-adorned with rhinestones, making it heavy and clumsy."→ "O vestido, embora caro, foi adornado-superfluamente com pedrarias que o tornaram pesado e desajeitado."(Crítica a um item de vestuário com decoração excessiva.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

Palavras facilmente confundidas

over-decorateover-embellishgild the lily

Notas: A tradução direta como uma única palavra é rara. 'To over-adorn' ou a construção 'to adorn superfluously' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to over-decorate·to embellish excessively

to over-decorate: Sinônimo direto em inglês, com a mesma ideia de excesso.to embellish excessively: Enfatiza o excesso de detalhes ou enfeites.

Antônimos

to decorate moderately

Regência e colocações

over-adorn [something] with [something]

They over-adorned the cake with too many sugar flowers.

Uso transitivo direto, seguido de preposição e o que foi usado em excesso.

over-adorn oneself with [something]

She over-adorned herself with excessive jewelry for the occasion.

Uso reflexivo, indicando que a pessoa se adornou de forma supérflua.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to over-adorn' em inglês refere-se à ação de decorar algo em excesso, adicionando mais ornamentos do que o necessário ou apropriado. Isso pode resultar em algo que parece exagerado, desajeitado ou de mau gosto. É um conceito que se aplica a objetos, roupas, ambientes e até mesmo a estilos de escrita ou fala, onde o excesso de adornos pode prejudicar a clareza ou a elegância.

Conjugação verbal

Infinitivoto over-adorn
Presenteover-adorns
Passadoover-adorned
Particípioover-adorned
Gerúndioover-adorning

EspanholEspanhol

adornar superfluamente(locução verbal)
Exemplos de uso
"Intentó adornar superfluamente el pastel con demasiados detalles."→ "Ele tentou adornar-superfluamente o bolo com detalhes demais."(Em espanhol, a combinação do verbo com o advérbio é a forma mais natural de expressar a ideia.)
"La casa estaba adornada-superfluamente con tantos adornos que apenas se podía caminar."→ "A casa estava adornada-superfluamente com tantos bibelôs que mal se conseguia andar."(Descrição de um ambiente com excesso de ornamentos.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução
"El vestido, aunque caro, estaba adornado-superfluamente con pedrería, lo que lo hacía pesado y torpe."→ "O vestido, embora caro, foi adornado-superfluamente com pedrarias que o tornaram pesado e desajeitado."(Crítica a um item de vestuário com decoração excessiva.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

Palavras facilmente confundidas

recargarexagerar en la decoraciónsobrecargar de adornos

Notas: Não há um verbo único em espanhol que capture exatamente o sentido de 'adornar-superfluamente'. A locução é a mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decorar en exceso·recargar de adornos

decorar en exceso: Sinônimo em espanhol que expressa a ideia de decorar além do necessário.recargar de adornos: Indica um excesso de enfeites que pode tornar algo pesado ou desajeitado.

Antônimos

decorar con moderación

Regência e colocações

adornar [algo] [con algo]

Adornaron el pastel con demasiadas flores de azúcar.

Uso transitivo direto, seguido de preposição e o que foi usado em excesso.

adornarse [con algo]

Se adornó con joyas excesivas para la ocasión.

Uso reflexivo, indicando que a pessoa se adornou de forma supérflua.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adornar superfluamente' em espanhol descreve a ação de adicionar ornamentos a algo de maneira que excede o necessário, tornando o objeto ou a situação desajeitada, exagerada ou de mau gosto. Refere-se a um excesso que compromete a funcionalidade ou a estética original, em vez de a realçar. É comum em contextos onde a ostentação ou a falta de critério levam a uma decoração excessiva, seja em objetos, vestuário ou ambientes.

Conjugação verbal

Presenteadornan-superfluamente, adornamos-superfluamente, adornan-superfluamente
Pretéritoadornaron-superfluamente
Particípioadornado-superfluamente
adornar-superfluamente

EN: to over-adorn · ES: adornar superfluamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de adornar
EN
↗ Overadorn Definition
EN
↗ English usage examples
ES
↗ Adornar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Ejemplos de uso en español