PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adornou

InglêsInglês

adorned(verb (past participle))

Flexões

adornadornsadorning
Exemplos de uso
"The church was adorned with flowers for the wedding."→ "A igreja foi adornada com flores para o casamento."
"The bride adorned her hair with fresh flowers."→ "A noiva adornou os cabelos com flores frescas."(Tradução e gloss da frase em inglês.)↗ Adorned hair with flowers
"The artist adorned the canvas with intricate details."→ "O artista adornou a tela com detalhes intrincados."(Tradução e gloss da frase em inglês.)↗ Adorned canvas with details
"The king adorned the knight with a medal of honor."→ "O rei adornou o cavaleiro com uma medalha de honra."(Tradução e gloss da frase em inglês.)↗ Adorned with a medal of honor

Palavras facilmente confundidas

decoratedembellishedornamented

Notas: Forma verbal correspondente a 'adornar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decorated·embellished·graced

decorated: Termo geral em inglês para tornar algo mais atraente.embellished: Implica adicionar detalhes decorativos em inglês.graced: Usado em inglês quando se confere honra ou distinção.

Antônimos

disfigured·dishonored

Regência e colocações

adorn something

He adorned the room with paintings.

Regência direta em inglês.

adorn someone/something with something

She adorned herself with jewels.

Objeto e frase preposicional em inglês.

be adorned with

The cathedral is adorned with intricate carvings.

Construção na voz passiva em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'adorn' é frequentemente usado para descrever o ato de tornar algo mais belo ou atraente, muitas vezes com um sentido de elegância. Pode também referir-se à concessão de honras. Embora 'decorate' seja um sinônimo comum, 'adorn' pode sugerir uma decoração mais elaborada ou sofisticada. A nuance cultural reside na formalidade e no tipo de embelezamento ou honra que a palavra evoca.

Conjugação verbal

Infinitivoto adorn
Presenteadorns
Passadoadorned
Particípioadorned
Gerúndioadorning

EspanholEspanhol

adornó(verbo (pretérito perfecto))

Flexões

adornaradornoadornasadornamosadornáisadornan
Exemplos de uso
"El artista adornó el lienzo con colores vibrantes."→ "O artista adornou a tela com cores vibrantes."(Indica a ação de embelezar ou decorar.)
"La novia adornó su cabello con flores frescas."→ "A noiva adornou os cabelos com flores frescas."(Tradução e gloss da frase em espanhol.)↗ Adornó su cabello con flores
"El artista adornó el lienzo con detalles intrincados."→ "O artista adornou a tela com detalhes intrincados."(Tradução e gloss da frase em espanhol.)↗ Adornó el lienzo con detalles
"El rey adornó al caballero con una medalla de honor."→ "O rei adornou o cavaleiro com uma medalha de honra."(Tradução e gloss da frase em espanhol.)↗ Adornó al caballero con una medalla

Palavras facilmente confundidas

adornabaadornaríaadornará

Notas: Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'adornar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

engalanó·decoró·condecoró

engalanó: Sinônimo em espanhol, similar a adornar, com sentido de elegância.decoró: Termo geral em espanhol para embellecer.condecoró: Específico em espanhol para conceder honras.

Antônimos

desengalanó·deshonró

Regência e colocações

adornar algo

Adornó la sala con cuadros.

Regência direta em espanhol.

adornar a alguien/algo con algo

Se adornó con joyas preciosas.

Objeto direto e complemento preposicional em espanhol.

adornarse

La virgen se adornaba con flores.

Uso pronominal em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'adornar' é usado para embelezar ou tornar algo mais atraente, podendo também significar honrar. A escolha entre 'adornar', 'decorar' ou 'engalanar' pode depender do contexto, com 'adornar' frequentemente sugerindo um toque mais refinado. No sentido de honrar, 'condecorar' é mais comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto adorn
Presenteadorns
Passadoadorned
Particípioadorned
Gerúndioadorning
adornou

EN: adorned · ES: adornó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adornar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de adornar
EN
↗ Adorn Definition & Meaning
EN
↗ ADORN | English meaning
ES
↗ Adornar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de adornar en español