PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adosentados

InglêsInglês

retired(adjective)

Flexões

retired people
Exemplos de uso
"The retired people receive a special benefit."→ "Os adosentados recebem um benefício especial."
"He is retired and enjoys his free time."→ "Ele está aposentado e aproveita seu tempo livre."(Descrição de alguém que parou de trabalhar.)↗ Significado de retired
"The company offers special discounts for retired people."→ "A empresa oferece descontos especiais para aposentados."(Referência a um grupo específico de pessoas.)↗ Descontos para aposentados

Palavras facilmente confundidas

retireeretiringretire

Notas: A palavra 'adosentados' é um erro ortográfico para 'aposentados'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pensioned·superannuated

pensioned: Termo mais comum no Brasil para quem deixou de trabalhar por idade ou invalidez.superannuated: Termo usado em Portugal para quem deixou de trabalhar.

Antônimos

working·employed

Regência e colocações

to be retired

She is retired and volunteers at the local library.

Indica o estado de aposentadoria.

retired from

He retired from his position as a teacher last year.

Especifica a profissão ou cargo do qual a pessoa se aposentou.

Contexto cultural e nuances

O termo 'retired' em inglês abrange tanto o adjetivo quanto o substantivo, referindo-se a pessoas que cessaram suas atividades profissionais, geralmente por atingirem a idade limite ou por invalidez. No Brasil, o termo mais comum é 'aposentado' (substantivo) ou 'aposentado/a' (adjetivo), enquanto em Portugal usa-se 'reformado/a'. A transição para a aposentadoria marca uma nova fase da vida, frequentemente associada a lazer, descanso ou dedicação a outras atividades.

EspanholEspanhol

jubilado(adjective)

Flexões

personas jubiladas
Exemplos de uso
"Las personas adosentadas reciben un beneficio especial."→ "Os adosentados recebem um benefício especial."(Uso incorreto de 'adosentados'.)
"El jubilado disfruta de su pensión y tiempo libre."→ "O aposentado aproveita sua pensão e tempo livre."(Descrição de alguém que parou de trabalhar e recebe benefício.)↗ Significado de jubilado
"Los jubilados tienen acceso a descuentos especiales."→ "Os aposentados têm acesso a descontos especiais."(Referência a um grupo específico de pessoas.)↗ Descontos para jubilados

Palavras facilmente confundidas

jubilarjubiletaretirado

Notas: A palavra 'adosentados' é um erro ortográfico para 'aposentados'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pensionista·retirado

pensionista: Termo mais comum no Brasil para quem deixou de trabalhar por idade ou invalidez.retirado: Termo usado em Portugal para quem deixou de trabalhar.

Antônimos

trabajador·activo

Regência e colocações

estar jubilado

Mi abuelo está jubilado desde hace diez años.

Indica o estado de aposentadoria.

jubilarse de

Se jubiló de su trabajo como médico.

Especifica a profissão ou cargo do qual a pessoa se aposentou.

Contexto cultural e nuances

O termo 'jubilado' em espanhol refere-se a uma pessoa que deixou de trabalhar, geralmente por ter atingido a idade legal ou por incapacidade, e que passa a receber uma pensão ou benefício. Corresponde ao 'aposentado' em português do Brasil e 'reformado' em Portugal. A palavra deriva do latim 'iubilare', que significa 'gritar de alegria', remetendo à ideia de celebração pelo fim do trabalho e início de uma nova fase de descanso ou lazer.

adosentados

EN: retired · ES: jubilado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de adosentado
EN
↗ Retired | Merriam-Webster
ES
↗ Jubilado | Diccionario de la lengua española | RAE