PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adota

InglêsInglês

adopts(verb (3rd person singular present))

Flexões

adoptadoptsadoptedadopting
Exemplos de uso
"She adopts a child."→ "Ela adota uma criança."
"He adopts a new strategy."→ "Ele adota uma nova estratégia."
"The couple decided to adopt a child."→ "O casal decidiu adotar uma criança."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Child Adoption
"The company adopts new technologies to optimize production."→ "A empresa adota novas tecnologias para otimizar a produção."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Technological Innovation in Companies

Palavras facilmente confundidas

adaptsadoptsadoptsadopts

Notas: O verbo 'adopt' é a forma mais comum no inglês britânico, enquanto 'adopt' é a forma americana. Ambos são amplamente compreendidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assumes·accepts

assumes: Sinônimo em inglês que implica tomar responsabilidade.accepts: Sinônimo em inglês que indica concordância.

Antônimos

rejects·abandons

Regência e colocações

adopt something

They adopt a healthy lifestyle.

Regência verbal em inglês: verbo transitivo direto.

adopt someone

The court adopts the minor.

Uso específico em adoção legal em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adopt' em inglês, assim como 'adotar' em português, refere-se a tomar algo ou alguém para si. A principal diferença cultural pode residir na frequência e amplitude de uso. Em inglês, 'adopt' é amplamente usado não apenas para crianças e animais, mas também para políticas, práticas, ideias e até mesmo estilos de vida, com uma conotação de implementação voluntária e consciente.

Conjugação verbal

Infinitivoto adopt
Presenteadopts
Passadoadopted
Particípioadopted
Gerúndioadopting

EspanholEspanhol

adopta(verbo (3ª persona singular presente))

Flexões

adoptaradoptaadoptóadoptando
Exemplos de uso
"Ella adopta un niño."→ "Ela adota uma criança."(Refere-se ao ato de tomar legalmente como filho.)
"Él adopta un estilo de vida saludable."→ "Ele adota um estilo de vida saudável."(Refere-se a assumir ou aceitar algo.)
"La pareja decidió adoptar un niño."→ "O casal decidiu adotar uma criança."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Adopción de Niños
"La empresa adopta nuevas tecnologías para optimizar la producción."→ "A empresa adota novas tecnologias para otimizar a produção."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Innovación Tecnológica en Empresas

Palavras facilmente confundidas

adaptaadopciónadoptar

Notas: A forma 'adopta' é a conjugação do verbo 'adoptar' na terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asume·acepta

asume: Sinônimo em espanhol que implica tomar responsabilidade.acepta: Sinônimo em espanhol que indica concordância.

Antônimos

rechaza·abandona

Regência e colocações

adoptar algo

Ellos adoptan un estilo de vida saludable.

Regência verbal em espanhol: verbo transitivo direto.

adoptar a alguien

El tribunal adopta al menor.

Uso específico em adoção legal em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adoptar' em espanhol, assim como em português, tem um significado central de tomar algo ou alguém como próprio. A principal nuance cultural em relação ao português brasileiro pode ser a frequência de uso em contextos não familiares, embora ambos os idiomas o utilizem amplamente para políticas e práticas. A formalidade legal é um aspecto comum.

Conjugação verbal

Presenteyo adopto, tú adoptas, él/ella/usted adopta, nosotros/nosotras adoptamos, vosotros/vosotras adoptáis, ellos/ellas/ustedes adoptan
Pretéritoyo adopté, tú adoptaste, él/ella/usted adoptó, nosotros/nosotras adoptamos, vosotros/vosotras adoptasteis, ellos/ellas/ustedes adoptaron
Particípioadoptado
adota

EN: adopts · ES: adopta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adota - Dicio
PT-BR
↗ Adota - Infopédia
EN
↗ Adopt - Merriam-Webster
EN
↗ Adopt - Cambridge Dictionary
ES
↗ Adopta - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Adopt - WordReference