PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adotando

InglêsInglês

adopting(gerund)

Flexões

adopt
Exemplos de uso
"She is adopting a new pet."→ "Ela está adotando um novo animal de estimação."
"The government is adopting new measures to combat inflation."→ "O governo está adotando novas medidas para combater a inflação."(Nota sobre o uso de 'adopting' em inglês para ações governamentais.)↗ Ações governamentais em inglês
"She is adopting a healthier lifestyle."→ "Ela está adotando um estilo de vida mais saudável."(Explicação do uso de 'adopting' para mudanças de hábitos.)↗ Mudanças de hábitos em inglês
"The company is adopting sustainable technologies."→ "A empresa está adotando tecnologias sustentáveis."(Contexto de aplicação de 'adopting' em tecnologia e negócios.)↗ Tecnologia e sustentabilidade em inglês

Palavras facilmente confundidas

acceptingassumingembracing

Notas: A forma 'adopting' é o gerúndio do verbo 'to adopt'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assuming·embracing·choosing

assuming: Sinônimo em inglês que implica assumir responsabilidade.embracing: Sinônimo em inglês que sugere aceitação entusiástica.choosing: Sinônimo em inglês que foca na seleção.

Antônimos

rejecting·abandoning

Regência e colocações

adopt something

The school is adopting a new teaching method.

Regência verbal em inglês: transitivo direto.

adopt someone/something

They are adopting a dog from the shelter.

Regência verbal em inglês: transitivo direto.

adopt a stance/position

The committee adopted a cautious stance.

Colocação comum em inglês: 'adopt a' + substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adopting' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, abrange significados semelhantes, mas a forma como é empregado pode ter nuances culturais. Em inglês, 'adopting' é frequentemente usado em contextos formais e informais, desde a adoção legal de crianças até a adoção de políticas ou tecnologias. A profundidade do uso em inglês reflete uma sociedade que valoriza a formalização de decisões e a incorporação de novas práticas.

Conjugação verbal

Infinitivoto adopt
Presenteadopt / adopts
Passadoadopted
Particípioadopted
Gerúndioadopting

EspanholEspanhol

adoptando(gerundio)

Flexões

adoptar
Exemplos de uso
"Él está adoptando un nuevo enfoque."→ "Ele está adotando uma nova abordagem."(Indica o ato de tomar algo para si ou aceitar.)
"El gobierno está adoptando nuevas medidas para combatir la inflación."→ "O governo está adotando novas medidas para combater a inflação."(Nota sobre o uso de 'adoptando' em espanhol para ações governamentais.)↗ Ações governamentais em espanhol
"Ella está adoptando un estilo de vida más saludable."→ "Ela está adotando um estilo de vida mais saudável."(Explicação do uso de 'adoptando' para mudanças de hábitos.)↗ Mudanças de hábitos em espanhol
"La empresa está adoptando tecnologías sostenibles."→ "A empresa está adotando tecnologias sustentáveis."(Contexto de aplicação de 'adoptando' em tecnologia e negócios.)↗ Tecnologia e sustentabilidade em espanhol

Palavras facilmente confundidas

asumiendoacogiendoeligiendo

Notas: Corresponde ao gerúndio do verbo 'adoptar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asumiendo·acogiendo·choosing

asumiendo: Sinônimo em espanhol que implica assumir responsabilidade.acogiendo: Sinônimo em espanhol que sugere aceitação positiva.choosing: Sinônimo em espanhol que foca na seleção.

Antônimos

rejecting·abandoning

Regência e colocações

adoptar algo

La escuela está adoptando un nuevo método de enseñanza.

Regência verbal em espanhol: transitivo direto.

adoptar a alguien

Ellos están adoptando un perro del refugio.

Regência verbal em espanhol: transitivo direto.

adoptar una postura/posición

El comité adoptó una postura cautelosa.

Colocação comum em espanhol: 'adoptar una' + substantivo.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'adoptando' em espanhol, ao ser comparado com o português do Brasil, apresenta semelhanças significativas em seu uso e significado. Ambos os termos são empregados para indicar a ação de tomar algo para si, aceitar, escolher ou implementar. A nuance cultural em espanhol reside na sua aplicabilidade em contextos legais (adoção de crianças), sociais (adoção de costumes) e técnicos (adoção de novas tecnologias), refletindo a versatilidade da língua.

Conjugação verbal

Infinitivoto adopt
Presenteadopt / adopts
Passadoadopted
Particípioadopted
Gerúndioadopting
adotando

EN: adopting · ES: adoptando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adotar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo adotar
EN
↗ Adopt - Merriam-Webster
EN
↗ Adopt - Cambridge Dictionary
ES
↗ Adoptar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo adoptar