O que significa "adotaram" em inglês e espanhol?

"adotaram" significa "adopted" em inglês e "adoptaron" em espanhol.

Como usar "adotaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'adotar'.

adotaram

Inglês

adopted(verb)

Flexões

adoptadoptsadopting

Exemplos de uso

"They adopted a child."→ "Eles adotaram uma criança."

"The countries adopted new security measures."→ "Os países adotaram novas medidas de segurança."

"The parents adopted an orphan child."→ "Os pais adotaram uma criança órfã."(Nota sobre o uso de 'adopted' para adoção familiar.)↗ Adoção Familiar

"They adopted new security measures."→ "Eles adotaram novas medidas de segurança."(Nota sobre o uso de 'adopted' para aceitação de medidas.)↗ Adoção de Medidas

Palavras facilmente confundidas

adaptedadoptedadepted

Notas: A forma verbal 'adopted' é o particípio passado e também a forma do pretérito perfeito simples para todas as pessoas, exceto a primeira e segunda do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

took on·accepted

took on: Assumiram responsabilidade por algo.accepted: Aceitaram ou aprovaram algo.

Antônimos

rejected·abandoned

Regência e colocações

adopt something

They adopted a new management system.

O verbo é transitivo e pede um objeto direto.

adopt someone/something as

They adopted her as their daughter.

Usado com 'as' para especificar o papel ou capacidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'adopted' é a forma passada do verbo 'adopt'. Em português do Brasil, a tradução mais comum é 'adotaram' (para a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito). O uso em inglês é amplo, cobrindo adoção legal, aceitação de ideias, políticas, ou a incorporação de algo novo.

Conjugação verbal

Infinitivoto adopt

Presenteadopt / adopts

Passadoadopted

Particípioadopted

Gerúndioadopting

Espanhol

adoptaron(verbo)

Flexões

adoptaradoptoadoptasadoptaadoptamosadoptáis

Exemplos de uso

"Ellos adoptaron un niño."→ "Eles adotaram uma criança."(Usado para filiação.)

"Los países adoptaron nuevas medidas de seguridad."→ "Os países adotaram novas medidas de segurança."(Usado para aceitação de políticas ou práticas.)

"Los padres adoptaron a un niño huérfano."→ "Os pais adotaram uma criança órfã."(Nota sobre o uso de 'adoptaron' para adoção familiar.)↗ Adoção Familiar

"Ellos adoptaron nuevas medidas de seguridad."→ "Eles adotaram novas medidas de segurança."(Nota sobre o uso de 'adoptaron' para aceitação de medidas.)↗ Adoção de Medidas

Palavras facilmente confundidas

adaptaronadoptaronadicionaron

Notas: Forma verbal na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'adoptar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asumieron·aprobaron

asumieron: Tomaram para si, responsabilizaram-se por.aprobaron: Deram consentimento, aceitaram.

Antônimos

rechazaron·abandonaron

Regência e colocações

adoptar algo

Adoptaron un nuevo sistema de gestión.

Regência com objeto direto.

adoptar a alguien como

La adoptaron como su hija.

Regência com objeto direto e complemento.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'adoptaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'adoptar'. Em português do Brasil, corresponde a 'adotaram'. O uso em espanhol é similar ao português, abrangendo adoção de pessoas e aceitação de ideias ou práticas.