O que significa "adotaremos-uma-postura" em inglês e espanhol?

"adotaremos-uma-postura" significa "we will adopt a stance" em inglês e "adoptaremos una postura" em espanhol.

Como usar "adotaremos-uma-postura" em uma frase?

Ação de assumir ou adotar uma determinada atitude ou posição.

adotaremos-uma-postura

Inglês

we will adopt a stance(verb phrase)

Exemplos de uso

"We will adopt a stance of neutrality in the conflict."→ "Adotaremos uma postura de neutralidade no conflito."

"We will adopt a more conciliatory stance in future discussions."→ "adotaremos uma postura"(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ We will adopt a stance

"The government announced that it will adopt a stricter stance on illegal immigration."→ "O governo anunciou que adotará uma postura mais rigorosa em relação à imigração ilegal."(This implies a policy change towards more severe measures against undocumented immigrants.)↗ Stricter stance on immigration

Palavras facilmente confundidas

take a positionassume an attitudehold a view

Notas: A tradução literal de 'postura' pode ser 'posture', mas 'stance' é mais comum em contextos de atitude ou posição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take a position·assume an attitude

take a position: Tradução em português de 'assume an attitude', com foco no comportamento.assume an attitude: Focuses on the manner of behaving or thinking.

Antônimos

remain neutral

Regência e colocações

adopt a stance + preposition + noun

We will adopt a stance of cooperation with neighboring countries.

A preposição 'of' é usada para especificar a natureza da postura.

adopt a stance + adverb

We will adopt a pragmatic stance to solve this issue.

Advérbios podem qualificar a maneira como a postura é adotada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will adopt a stance' é uma forma comum em inglês para expressar a intenção de tomar uma posição ou atitude específica em relação a um assunto. É frequentemente usada em contextos formais e informais, indicando uma decisão sobre como agir ou se comportar.

Conjugação verbal

Infinitivoto adopt a stance

Presenteadopt a stance

Passadoadopted a stance

Particípioadopted a stance

Gerúndioadopting a stance

Espanhol

adoptaremos una postura(frase verbal)

Exemplos de uso

"Adoptaremos una postura de neutralidad en el conflicto."→ "Adotaremos uma postura de neutralidade no conflito."(A forma hifenizada não é usada em espanhol.)

"Adoptaremos una postura más firme en la próxima reunión."→ "adotaremos uma postura"(Nota de registo em espanhol, com tradução para português.)↗ Adoptaremos una postura

"El comité decidió que adoptaremos una postura neutral sobre el asunto."→ "O comitê decidiu que adotaremos uma postura neutra sobre o assunto."(This means the committee will not take sides or express a preference.)↗ Neutral stance adopted

Palavras facilmente confundidas

tomaremos una posiciónasumiremos una actitudmantendremos una línea

Notas: A expressão é direta e comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tomaremos una posición·asumiremos una actitud

tomaremos una posición: Tradução em português de 'asumiremos una actitud', com foco no comportamento.asumiremos una actitud: Focuses on the manner of behaving or thinking.

Antônimos

mantendremos la misma línea

Regência e colocações

adoptar una postura + preposición + sustantivo

Adoptaremos una postura de diálogo con todas las partes.

A preposição 'de' é usada para especificar a natureza da postura.

adoptar una postura + adverbio

Adoptaremos una postura firme ante las provocaciones.

Advérbios podem qualificar a maneira como a postura é adotada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'adoptaremos una postura' é usada em espanhol para indicar a atitude ou posição que será tomada em relação a um assunto. É comum em contextos formais, como declarações políticas ou empresariais, e implica uma decisão sobre como proceder.