PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adotaríamos

InglêsInglês

we would adopt(verb phrase)
Exemplos de uso
"If we had more time, we would adopt a new project."→ "Se tivéssemos mais tempo, adotaríamos um novo projeto."
"If we had the chance, we would adopt a healthier lifestyle."→ "Se tivéssemos a chance, nós adotaríamos um estilo de vida mais saudável."(Nota de registo sobre o uso do condicional em inglês.)↗ Uso do condicional em inglês
"They said they would adopt the new policy next month."→ "Eles disseram que adotaríamos a nova política no próximo mês."(Indicates a future action that was planned or considered under certain circumstances.)↗ Future conditional usage

Palavras facilmente confundidas

we would adoptwe will adoptwe adopted

Notas: A tradução direta para o condicional em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take up·embrace

take up: Usado para adotar um hobby, atividade ou crença.embrace: Sugere uma aceitação voluntária e entusiástica.

Antônimos

reject·abandon

Regência e colocações

would adopt something

We would adopt a new strategy if it proved effective.

Geralmente seguido por um objeto direto.

would adopt something as

They would adopt the proposal as a starting point.

Pode ser seguido por uma frase que indica o papel ou a função.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we would adopt' em inglês utiliza o modo condicional, formado tipicamente com 'would' + verbo base. É empregada para discutir situações hipotéticas, possibilidades, pedidos polidos ou ações futuras que dependem de condições específicas. Isso contrasta com o futuro simples ('we will adopt'), que expressa certeza ou um plano definido.

Conjugação verbal

Infinitivoto adopt
PresenteI adopt, you adopt, he/she/it adopts, we adopt, you adopt, they adopt
PassadoI adopted, you adopted, he/she/it adopted, we adopted, you adopted, they adopted
Particípioadopted
Gerúndioadopting

EspanholEspanhol

adoptaríamos(verbo)
Exemplos de uso
"Si tuviéramos más tiempo, adoptaríamos un nuevo proyecto."→ "Se tivéssemos mais tempo, adotaríamos um novo projeto."(Indica uma ação hipotética ou condicional.)
"Si tuviéramos la oportunidad, adoptaríamos un enfoque diferente."→ "Se tivéssemos a oportunidade, nós adotaríamos uma abordagem diferente."(Nota sobre o uso do condicional em espanhol.)↗ Uso do condicional em espanhol
"Ellos dijeron que adoptaríamos las nuevas medidas el próximo mes."→ "Eles disseram que adotaríamos as novas medidas no próximo mês."(Indica una posibilidad futura dependiente de una condición.)↗ Futuro condicional en español

Palavras facilmente confundidas

adoptaríamosadoptaremosadoptaríamos

Notas: Corresponde à primeira pessoa do plural do futuro simples do subjuntivo em espanhol, usado para expressar condição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asumiríamos·aceptaríamos

asumiríamos: Usado para indicar a tomada de responsabilidade ou encargo.aceptaríamos: Implica concordância ou recepção de algo.

Antônimos

rechazaríamos·abandonaríamos

Regência e colocações

adoptar algo

Nosotros adoptaríamos un nuevo sistema de gestión.

O verbo 'adoptar' geralmente rege um objeto direto.

adoptar algo como

Ellos adoptarían la propuesta como punto de partida.

Pode ser seguido por um complemento que especifica a função.

Contexto cultural e nuances

A forma 'adoptaríamos' em espanhol pertence ao futuro do pretérito (condicional simple). É usada para expressar uma ação que poderia ocorrer se uma condição fosse cumprida, ou para formular hipóteses, desejos ou planos futuros contingentes. É uma forma verbal comum em espanhol para falar de situações não reais ou dependentes.

Conjugação verbal

Presenteyo adopto, tú adoptas, él/ella/usted adopta, nosotros/nosotras adoptamos, vosotros/vosotras adoptáis, ellos/ellas/ustedes adoptan
Pretéritoyo adopté, tú adoptaste, él/ella/usted adoptó, nosotros/nosotras adoptamos, vosotros/vosotras adoptasteis, ellos/ellas/ustedes adoptaron
Particípioadoptado
adotaríamos

EN: we would adopt · ES: adoptaríamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adotar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo adotar
EN
↗ Would - Conditional
ES
↗ Adoptar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo adoptar