O que significa "adotarmos" em inglês e espanhol?

"adotarmos" significa "adopt" em inglês e "adoptar" em espanhol.

Como usar "adotarmos" em uma frase?

Ato ou efeito de adotar; tomar para si; aceitar.

adotarmos

Inglês

adopt(verb)

Flexões

adoptingadopted

Exemplos de uso

"We will adopt a new strategy."→ "Nós adotaremos uma nova estratégia."

"We should adopt a more proactive approach."→ "Nós deveríamos adotar uma abordagem mais proativa."(Recomendação de mudança de atitude ou método.)↗ Abordagem Proativa

"The company decided to adopt new technologies."→ "A empresa decidiu adotar novas tecnologias."(Decisão empresarial de implementar inovações.)↗ Novas Tecnologias na Empresa

"They plan to adopt a child next year."→ "Eles planejam adotar uma criança no próximo ano."(Intenção de iniciar o processo de adoção.)↗ Adoção de Criança

Palavras facilmente confundidas

adaptaccepttake onembrace

Notas: A forma 'adotarmos' corresponde a 'we adopt' no futuro do subjuntivo ou a uma forma imperativa/subjuntiva dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take on·embrace·approve

take on: Tomar para si uma responsabilidade ou tarefa.embrace: Receber algo ou alguém, especialmente de forma positiva.approve: Aceitar algo como correto ou adequado.

Antônimos

reject·abandon

Regência e colocações

adopt something

We must adopt a new policy.

Transitivo direto.

adopt someone

They adopted two children.

Transitivo direto.

adopt a child

She was adopted as an infant.

Uso comum com 'child'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'adopt' é bastante direto e abrange os sentidos de tomar algo como próprio, seja uma criança, uma ideia, um costume ou uma política. Em português, a palavra 'adotar' tem um espectro de uso similar. A forma base 'adopt' em inglês é usada em diversas conjugações, como no presente ('we adopt'), futuro ('we will adopt') e imperativo. A tradução para o português pode variar dependendo do tempo verbal e do modo, como visto em 'adotarmos'.

Conjugação verbal

Infinitivoto adopt

Presenteadopt / adopts

Passadoadopted

Particípioadopted

Gerúndioadopting

Espanhol

adoptar(verbo)

Flexões

adoptemosadoptáramos

Exemplos de uso

"Adoptemos nuevas estrategias."→ "Adotemos novas estratégias."(Usado para indicar a escolha ou aceitação de algo.)

"Es necesario adoptar medidas urgentes."→ "É necessário adotar medidas urgentes."(Necessidade de ação imediata.)↗ Medidas Urgentes

"Ellos van a adoptar un perro."→ "Eles vão adotar um cachorro."(Intenção de ter um animal de estimação.)↗ Adoção de Animal

"Debemos adoptar un punto de vista diferente."→ "Nós devemos adotar um ponto de vista diferente."(Sugestão de mudança de perspectiva.)↗ Ponto de Vista Diferente

Palavras facilmente confundidas

adaptarasumiracogeraceptar

Notas: A forma 'adotarmos' pode ser traduzida como 'adoptemos' (subjuntivo presente) ou 'adoptáramos' (pretérito imperfeito do subjuntivo), dependendo do contexto temporal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asumir·acoger·aprobar

asumir: Tomar para si uma responsabilidade ou encargo.acoger: Receber bem, dar guarida.aprobar: Aceitar algo como válido ou adequado.

Antônimos

rechazar·abandonar

Regência e colocações

adoptar algo

Es necesario adoptar medidas urgentes.

Transitivo direto.

adoptar a alguien

Ellos adoptaron un perro.

Transitivo direto.

adoptar un punto de vista

Debemos adoptar un punto de vista diferente.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'adoptar' é semanticamente muito próximo do português 'adotar' e do inglês 'adopt'. Ele cobre o ato de tomar uma criança para a família, bem como a aceitação de ideias, métodos, ou a assunção de responsabilidades. A forma base 'adoptar' é usada em diferentes tempos e modos verbais, como no presente ('adoptamos'), pretérito ('adoptamos'), e subjuntivo ('adoptemos').