O que significa "adote" em inglês e espanhol?

"adote" significa "adopt" em inglês e "adoptar" em espanhol.

Como usar "adote" em uma frase?

Tomar para si; aceitar como seu; receber.

adote

Inglês

adopt(verb)

Flexões

adoptsadoptedadopting

Exemplos de uso

"They decided to adopt a child."→ "Eles decidiram adotar uma criança."

"The company will adopt new policies."→ "A empresa adotará novas políticas."

"I adopted an abandoned dog and he brought a lot of joy to my life."→ "Adotei um cachorro abandonado e ele trouxe muita alegria para minha vida."(Relato pessoal sobre a adoção de um animal de estimação.)↗ Adoção de animais

"It is important for the company to adopt sustainable practices for the future."→ "É importante que a empresa adote práticas sustentáveis para o futuro."(Discussão sobre responsabilidade corporativa e ambiental.)↗ Sustentabilidade empresarial

"The government decided to adopt new economic measures to combat inflation."→ "O governo decidiu adotar novas medidas econômicas para combater a inflação."(Notícia sobre política econômica.)↗ Medidas econômicas

Palavras facilmente confundidas

adaptadept

Notas: A grafia 'adopt' é mais comum no inglês britânico, enquanto 'adopt' é mais comum no inglês americano. Ambas são compreendidas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accept·take on·embrace

accept: Termo geral para aceitar algo oferecido ou proposto.take on: Implica assumir responsabilidade ou um novo papel.embrace: Sugere acolher ou adotar algo com entusiasmo.

Antônimos

reject·abandon

Regência e colocações

adopt something

We decided to adopt a new strategy.

Estrutura comum, o verbo rege um objeto direto.

adopt a child/pet

They are hoping to adopt a child soon.

Uso específico para trazer alguém para a família.

adopt out

The shelter tries to adopt out all the animals.

Usado ao facilitar a adoção para outros.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'adopt' abrange uma variedade de significados, desde a adoção legal de uma criança ou animal de estimação até a aceitação de uma ideia, política ou prática. A nuance muitas vezes reside no contexto, seja um processo legal formal, uma escolha pessoal ou uma decisão estratégica.

Conjugação verbal

Infinitivoto adopt

Presenteadopt, adopts

Passadoadopted

Particípioadopted

Gerúndioadopting

Espanhol

adoptar(verbo)

Flexões

adoptaadoptóadoptando

Exemplos de uso

"Decidieron adoptar un niño."→ "Eles decidiram adotar uma criança."(Refere-se à adoção legal ou afetiva.)

"El gobierno adoptará nuevas medidas."→ "O governo adotará novas medidas."(Refere-se à implementação ou aceitação de regras.)

"Adopté un perro abandonado y él trajo mucha alegría a mi vida."→ "Adotei um cachorro abandonado e ele trouxe muita alegria para minha vida."(Exemplo em espanhol sobre adoção de animal de estimação.)↗ Adoção de animais

"Es importante que la empresa adopte prácticas sostenibles para el futuro."→ "É importante que a empresa adote práticas sustentáveis para o futuro."(Exemplo em espanhol sobre responsabilidade corporativa.)↗ Sustentabilidade empresarial

"El gobierno decidió adoptar nuevas medidas económicas para combatir la inflación."→ "O governo decidiu adotar novas medidas econômicas para combater a inflação."(Exemplo em espanhol sobre política econômica.)↗ Medidas econômicas

Palavras facilmente confundidas

adaptaradepto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acoger·asumir·aceptar

acoger: Usado para receber ou dar hospitalidade, especialmente a pessoas ou animais.asumir: Implica tomar para si uma responsabilidade, cargo ou dívida.aceptar: Termo geral para admitir ou dar por bom algo.

Antônimos

rechazar·abandonar

Regência e colocações

adoptar algo

Adoptaron una nueva estrategia de marketing.

Estrutura comum, o verbo rege um objeto direto.

adoptar a alguien

Quieren adoptar un niño.

Uso específico para a adoção de pessoas.

adoptar por

Se adoptó por la vía diplomática.

Indica a escolha de um método ou caminho.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'adoptar' é usada tanto para a adoção legal de crianças ou animais quanto para a adoção de ideias, costumes, medidas ou estilos. O contexto é crucial para entender a especificidade do uso, podendo implicar um processo formal, uma decisão pessoal ou uma implementação.