O que significa "adquirido-ilegalmente" em inglês e espanhol?

"adquirido-ilegalmente" significa "illegally acquired" em inglês e "adquirido ilegalmente" em espanhol.

Como usar "adquirido-ilegalmente" em uma frase?

Que foi obtido de forma ilegal.

adquirido-ilegalmente

Inglês

illegally acquired(adjective)

Exemplos de uso

"The item was seized because it was illegally acquired."→ "O item foi apreendido por ser adquirido ilegalmente."

"The artifact was illegally acquired from the museum."→ "O artefato foi adquirido ilegalmente do museu."(Nota de registo sobre a origem ilícita de um objeto.)↗ Exemplo de uso de 'illegally acquired'

"The information was illegally acquired by hackers."→ "A informação foi adquirida ilegalmente por hackers."(Descreve a obtenção indevida de dados.)↗ Exemplo de uso de 'illegally acquired'

Palavras facilmente confundidas

unlawfully obtainedwrongfully procured

Notas: A forma mais direta e comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unlawfully obtained·illicitly procured

unlawfully obtained: Sinônimo próximo, enfatiza a violação da lei.illicitly procured: Refere-se à obtenção por meios proibidos ou não permitidos.

Antônimos

legally obtained·lawfully acquired

Regência e colocações

illegally acquired by

The stolen goods were illegally acquired by the dealer.

Indica quem realizou a aquisição ilegal.

illegally acquired from

The data was illegally acquired from a secure server.

Indica a fonte da aquisição ilegal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'illegally acquired' é usada para descrever algo que foi obtido de maneira contrária à lei. Pode referir-se a bens roubados, contrabandeados, ou informações obtidas por meios não autorizados, como hacking. A ênfase está na falta de legalidade e na transgressão de normas.

Espanhol

adquirido ilegalmente(adjetivo)

Exemplos de uso

"El objeto fue incautado por ser adquirido ilegalmente."→ "O objeto foi apreendido por ser adquirido ilegalmente."(Expressão direta para descrever algo obtido sem permissão legal.)

"El artefacto fue adquirido ilegalmente del museo."→ "O artefato foi adquirido ilegalmente do museu."(Nota em português sobre a origem ilícita de um objeto.)↗ Exemplo de uso de 'adquirido ilegalmente'

"La información fue adquirida ilegalmente por hackers."→ "A informação foi adquirida ilegalmente por hackers."(Descreve a obtenção indevida de dados.)↗ Exemplo de uso de 'adquirido ilegalmente'

Palavras facilmente confundidas

obtenido ilícitamentecomprado de forma irregular

Notas: A tradução literal é a mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ilícitamente·ilegalmente

ilícitamente: Sinônimo direto, refere-se à falta de legalidade.ilegalmente: Enfatiza a ocultação e a falta de permissão.

Antônimos

legalmente·legítimamente

Regência e colocações

adquirido ilegalmente por

El terreno fue adquirido ilegalmente por especuladores.

Indica quem realizou a aquisição ilegal.

adquirido ilegalmente de

El documento fue adquirido ilegalmente de un empleado deshonesto.

Indica a fonte da aquisição ilícita.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'adquirido ilegalmente' é usada para descrever algo que foi obtido de maneira contrária à lei. Pode referir-se a bens roubados, contrabandeados, ou informações obtidas por meios não autorizados, como hacking. A ênfase está na falta de legalidade e na transgressão de normas.

adquirido-ilegalmente

EN: illegally acquired · ES: adquirido ilegalmente