Palavras
Traduzir de:

adquirido-legalmente

InglêsInglês

legally acquired(adjective)
Exemplos de uso
"The property was legally acquired through a valid purchase agreement."→ "A propriedade foi adquirida legalmente através de um contrato de compra e venda válido."
"The property was legally acquired by the owner."→ "O imóvel foi adquirido legalmente pelo proprietário."(Situação de posse de bens imóveis.)↗ Posse de Imóveis
"All assets were legally acquired, without fraud."→ "Todos os bens foram adquiridos legalmente, sem fraudes."(Transações financeiras e patrimoniais.)↗ Transações Legais

Palavras facilmente confundidas

lawfully obtainedlegitimately obtainedacquired by law

Notas: A combinação de 'legally' com o particípio passado é a forma mais comum de expressar o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lawfully obtained·legitimately obtained

lawfully obtained: Sinônimo direto, enfatiza o ato de obter.legitimately obtained: Enfatiza a conformidade com normas e regras.

Antônimos

illegally acquired·unlawfully obtained

Regência e colocações

legally acquired by

The car was legally acquired by his father.

Indica o agente da aquisição legal.

legally acquired through

The land was legally acquired through inheritance.

Especifica o meio ou canal da aquisição legal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'legally acquired' é fundamental em contextos jurídicos e comerciais, garantindo a validade e a legitimidade da posse ou propriedade de bens, direitos ou status. Sua aplicação assegura que a transação ou obtenção seguiu os procedimentos estabelecidos pela lei, evitando disputas futuras e conferindo segurança jurídica às partes envolvidas. A ausência de legalidade na aquisição pode levar à nulidade do ato e à perda do bem ou direito.

EspanholEspanhol

adquirido legalmente(adjetivo)
Exemplos de uso
"El bien fue adquirido legalmente cumpliendo todos los requisitos."→ "O bem foi adquirido legalmente cumprindo todos os requisitos."(Indica que a aquisição seguiu os preceitos legais.)
"La propiedad fue adquirida legalmente por el propietario."→ "O imóvel foi adquirido legalmente pelo proprietário."(Situação de posse de bens imóveis.)↗ Posse de Imóveis
"Todos los bienes fueron adquiridos legalmente, sin fraude."→ "Todos os bens foram adquiridos legalmente, sem fraudes."(Transações financeiras e patrimoniais.)↗ Transações Legais

Palavras facilmente confundidas

obtenido legalmentecomprado legalmentelegalmente obtenido

Notas: A expressão é direta e descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtenido legalmente·adquirido conforme a la ley

obtenido legalmente: Sinônimo direto, enfatiza o ato de obter.adquirido conforme a la ley: Enfatiza a conformidade com normas e regras.

Antônimos

adquirido ilegalmente·obtenido ilícitamente

Regência e colocações

adquirido legalmente por

El coche fue adquirido legalmente por su padre.

Indica o agente da aquisição legal.

adquirido legalmente mediante

La propiedad fue adquirida legalmente mediante subasta.

Especifica o meio ou canal da aquisição legal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adquirido legalmente' é fundamental em contextos jurídicos e comerciais, garantindo a validade e a legitimidade da posse ou propriedade de bens, direitos ou status. Sua aplicação assegura que a transação ou obtenção seguiu os procedimentos estabelecidos pela lei, evitando disputas futuras e conferindo segurança jurídica às partes envolvidas. A ausência de legalidade na aquisição pode levar à nulidade do ato e à perda do bem ou direito.

adquirido-legalmente

EN: legally acquired · ES: adquirido legalmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Adquirido Legalmente
EN
↗ Definition of Legally Acquired
ES
↗ Definición de Adquirido Legalmente