PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adquiridor

InglêsInglês

acquirer(noun)
Exemplos de uso
"The acquirer of the company must comply with all regulations."→ "O adquirente da empresa deve cumprir todas as regulamentações."
"The acquirer of the property must bear the transfer costs."→ "O adquiridor do imóvel deverá arcar com os custos de transferência."(Transação imobiliária, indicando a parte que compra.)↗ Acquirer em transações imobiliárias
"The company was the main acquirer of shares last quarter."→ "A empresa foi o principal adquiridor de ações no último trimestre."(Mercado financeiro, referindo-se a quem compra ativos.)↗ Acquirer no mercado financeiro
"The final acquirer of the technology was a tech startup."→ "O adquiridor final da tecnologia foi uma startup de tecnologia."(Aquisição de propriedade intelectual ou tecnológica.)↗ Acquirer de tecnologia

Palavras facilmente confundidas

buyerpurchaserholderrecipient

Notas: Refere-se mais frequentemente a uma entidade que adquire outra empresa ou um ativo significativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

buyer·purchaser·acquirer

buyer: Termo genérico para quem paga por algo.purchaser: Semelhante a 'buyer', usado em transações formais.acquirer: Usado em negócios e finanças para empresas que compram outras empresas ou ativos significativos.

Antônimos

seller·vendor·transferor

Regência e colocações

acquirer of

The acquirer of the patent filed a lawsuit.

Especifica o que foi adquirido.

acquirer for

He acts as an acquirer for a major hotel chain.

Indica o propósito ou a entidade em nome de quem se faz a aquisição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acquirer' em inglês é comumente usado em contextos de negócios, finanças e jurídicos. Frequentemente implica uma aquisição mais significativa ou estratégica do que simplesmente 'buyer' ou 'purchaser', como a aquisição de uma empresa, um grande ativo ou uma participação controladora. Na linguagem cotidiana, 'buyer' é mais frequente. A escolha de 'acquirer' geralmente sinaliza uma transação formal, particularmente em fusões e aquisições corporativas (M&A).

EspanholEspanhol

adquirente(noun)
Exemplos de uso
"El adquirente del inmueble pagará los impuestos correspondientes."→ "O adquirente do imóvel pagará os impostos correspondentes."(Termo comum em transações imobiliárias e comerciais.)
"El adquirente del inmueble deberá asumir los costos de transferencia."→ "O adquiridor do imóvel deverá arcar com os custos de transferência."(Transação imobiliária, indicando a parte que compra.)↗ Adquirente em transações imobiliárias
"La empresa fue el principal adquirente de acciones en el último trimestre."→ "A empresa foi o principal adquiridor de ações no último trimestre."(Mercado financeiro, referindo-se a quem compra ativos.)↗ Adquirente no mercado financeiro
"El adquirente final de la tecnología fue una startup tecnológica."→ "O adquiridor final da tecnologia foi uma startup de tecnologia."(Aquisição de propriedade intelectual ou tecnológica.)↗ Adquirente de tecnologia

Palavras facilmente confundidas

compradoradquiridorcesionarioreceptor

Notas: Sinônimo de 'comprador', mas frequentemente usado em contextos mais formais ou técnicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprador·adquiridor·cesionario

comprador: Termo formal, sinônimo direto em português do Brasil.adquiridor: Termo mais genérico e comum.cesionario: Quem recebe um direito ou bem por cessão.

Antônimos

seller·vendor·transferor

Regência e colocações

acquirer of

The acquirer of the patent filed a lawsuit.

Indica o que foi adquirido.

acquirer for

He acts as an acquirer for a major hotel chain.

Indica o propósito ou a entidade em nome de quem se adquire.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adquirente' em espanhol é amplamente utilizado em contextos legais, financeiros e comerciais para designar a parte que efetua a compra ou aquisição de um bem, direito ou serviço. É um termo formal, frequentemente encontrado em contratos e documentos oficiais. Em situações mais informais, 'comprador' é mais comum. A distinção pode residir na formalidade e na natureza do que está sendo adquirido; 'adquirente' pode abranger a aquisição de empresas, direitos, patentes, além de bens tangíveis.

adquiridor

EN: acquirer · ES: adquirente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ adquiridor | Infopédia
PT-BR
↗ adquiridor - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Acquirer Definition & Meaning
EN
↗ ACQUIRER | English meaning
ES
↗ adquiriente | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Adquirente - Wikipedia, la enciclopedia libre