PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adquiridos

InglêsInglês

acquired(adjective)

Flexões

acquire
Exemplos de uso
"The skills acquired during the training were invaluable."→ "As habilidades adquiridas durante o treinamento foram inestimáveis."
"The knowledge acquired at university is fundamental for the career."→ "Os conhecimentos adquiridos na universidade são fundamentais para a carreira."(Nota de registo sobre o uso de 'acquired' em inglês para conhecimento obtido.)↗ Conhecimento Adquirido
"Assets acquired during the marriage will be divided."→ "Os bens adquiridos durante o casamento serão divididos."(Nota de registo sobre o uso de 'acquired' em inglês para bens materiais.)↗ Bens Adquiridos
"He has eating habits acquired in childhood."→ "Ele tem hábitos alimentares adquiridos na infância."(Nota de registo sobre 'acquired' para características desenvolvidas.)↗ Hábitos Adquiridos

Palavras facilmente confundidas

acquiredgainedobtainedearned

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtained·gained·earned

obtained: General synonym, emphasizes the result of effort or process.gained: Similar to obtained, often used for knowledge, experience, or advantage.earned: Implies merit or effort, often for money, respect, or a position.

Antônimos

lost·innate·natural

Regência e colocações

acquired by

The company acquired by the conglomerate was a major player.

Indica o agente ou o meio pelo qual algo foi adquirido.

acquired through

Skills acquired through practice are often the most valuable.

Enfatiza o método ou processo de aquisição.

acquired in

The antique vase was acquired in an auction.

Especifica o local ou contexto da aquisição.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'acquired' é frequentemente usado em contextos formais e técnicos. Em português do Brasil, 'adquiridos' pode ter um sentido mais amplo, mas a tradução direta para 'acquired' é comum. É importante notar que 'acquired rights' em inglês refere-se a direitos que se tornaram permanentes para um indivíduo, similar ao conceito de 'direitos adquiridos' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto acquire
Presenteacquire(s)
Passadoacquired
Particípioacquired
Gerúndioacquiring

EspanholEspanhol

adquiridos(adjetivo)

Flexões

adquirir
Exemplos de uso
"Los conocimientos adquiridos en la universidad fueron fundamentales."→ "Os conhecimentos adquiridos na universidade foram fundamentais."(Corresponde ao particípio passado de 'adquirir'.)
"Los conocimientos adquiridos en la universidad son fundamentales para la carrera."→ "Os conhecimentos adquiridos na universidade são fundamentais para a carreira."(Nota em português sobre o uso de 'adquiridos' em espanhol para conhecimento.)↗ Conhecimento Adquirido
"Los bienes adquiridos durante el matrimonio serán divididos."→ "Os bens adquiridos durante o casamento serão divididos."(Nota em português sobre 'adquiridos' para bens materiais.)↗ Bens Adquiridos
"Él tiene hábitos alimenticios adquiridos en la infancia."→ "Ele tem hábitos alimentares adquiridos na infância."(Nota em português sobre 'adquiridos' para características desenvolvidas.)↗ Hábitos Adquiridos

Palavras facilmente confundidas

obtenidosconseguidosganados

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtenidos·conseguidos·ganados

Antônimos

perdidos·innatos·naturales

Regência e colocações

adquiridos por

Los derechos adquiridos por ley son inalienables.

Indica o agente ou o meio pelo qual algo foi adquirido em espanhol.

adquiridos a través de

El conocimiento fue adquirido a través de mucha investigación.

Enfatiza o método ou processo de aquisição em espanhol.

adquiridos en

Las antigüedades adquiridas en la subasta tuvieron buen precio.

Especifica o local ou contexto da aquisição em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'adquiridos' é muito similar ao português 'adquiridos', cobrindo a obtenção de bens, conhecimentos ou características. A principal diferença reside em nuances regionais ou de registro, mas o conceito central é o mesmo. Em português do Brasil, a compreensão de 'adquiridos' em espanhol é direta, especialmente em contextos legais ('derechos adquiridos').

Conjugação verbal

Infinitivoto acquire
Presenteacquire(s)
Passadoacquired
Particípioacquired
Gerúndioacquiring
adquiridos

EN: acquired · ES: adquiridos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adquirido - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Adquirido - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Acquire Definition & Meaning
EN
↗ ACQUIRE | English meaning
ES
↗ Adquirir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ adquirir - Traducción en español - WordReference.com