O que significa "adquirindo-uma-doenca" em inglês e espanhol?

"adquirindo-uma-doenca" significa "acquiring a disease" em inglês e "adquiriendo una enfermedad" em espanhol.

Como usar "adquirindo-uma-doenca" em uma frase?

Ato ou processo de contrair uma enfermidade.

adquirindo-uma-doenca

Inglês

acquiring a disease(phrase)

Exemplos de uso

"He is acquiring a disease after the trip."→ "Ele está adquirindo uma doença após a viagem."

"The patient is acquiring a rare disease after the trip."→ "O paciente está adquirindo uma doença rara após a viagem."(Tradução de um relato médico sobre a evolução de um quadro clínico.)↗ Relato Médico Traduzido

"It is worrying how easily children in daycare are acquiring a viral disease."→ "É preocupante a facilidade com que crianças em creches estão adquirindo uma doença viral."(Tradução de notícia sobre saúde pública.)↗ Notícia de Saúde Traduzida

Palavras facilmente confundidas

contracting a diseasedeveloping a diseasecatching a disease

Notas: Tradução literal da descrição do processo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contracting a disease·developing a disease·catching a disease

contracting a disease: Sinônimo direto em inglês, comum para doenças infecciosas.developing a disease: Usado quando a doença progride ao longo do tempo.catching a disease: More informal, often for common illnesses.

Antônimos

recovering from a disease·healing from an illness

Regência e colocações

acquire a disease

He is acquiring a disease from the contaminated water supply.

O objeto direto é 'a disease'.

acquire a disease from

The virus can be acquired from close contact with infected individuals.

A preposição 'from' indica a fonte.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acquiring a disease' em inglês é uma forma padrão e neutra. Corresponde diretamente ao português 'adquirindo uma doença' ou 'contraindo uma doença'. É usada em contextos médicos, científicos e informativos para descrever o processo de se tornar portador de uma condição patológica.

Conjugação verbal

Infinitivoto acquire

Presenteacquires

Passadoacquired

Particípioacquired

Gerúndioacquiring

Espanhol

adquiriendo una enfermedad(frase)

Exemplos de uso

"Está adquiriendo una enfermedad después del viaje."→ "Ele está adquirindo uma doença após a viagem."(Descrição literal do processo.)

"El paciente está adquiriendo una enfermedad rara después del viaje."→ "O paciente está adquirindo uma doença rara após a viagem."(Tradução de um relatório médico sobre a evolução de uma condição clínica.)↗ Relatório Médico Traduzido

"Es preocupante la facilidad con la que los niños en guarderías están adquiriendo una enfermedad viral."→ "É preocupante a facilidade com que crianças em creches estão adquirindo uma doença viral."(Tradução de notícias de saúde pública.)↗ Notícias de Saúde Traduzidas

Palavras facilmente confundidas

contraer una enfermedaddesarrollar una enfermedadpadecer una enfermedad

Notas: Tradução literal da descrição do processo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contraer·desarrollar·padecer

contraer: Sinônimo direto em espanhol, comum para doenças infecciosas.desarrollar: Usado quando a doença progride ao longo do tempo.padecer: Puede implicar el inicio o la manifestación de una enfermedad.

Antônimos

curarse·recuperarse

Regência e colocações

adquirir [algo]

El viajero adquirió una enfermedad tropical.

O objeto direto é 'una enfermedad'.

adquirir [algo] de [alguien/algo]

La infección se adquirió de fuentes de agua no tratadas.

A preposição 'de' indica a fonte.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'adquiriendo una enfermedad' em espanhol é equivalente ao português 'adquirindo uma doença' ou 'contraindo uma doença'. É uma forma padrão e neutra utilizada em contextos médicos e gerais para descrever o processo de contrair uma patologia.