O que significa "adquirir-contorno" em inglês e espanhol?

"adquirir-contorno" significa "gain shape" em inglês e "adquirir contorno" em espanhol.

Como usar "adquirir-contorno" em uma frase?

Ato ou efeito de obter ou ganhar uma forma definida; tornar-se perceptível ou delimitado.

adquirir-contorno

Inglês

gain shape(verb phrase)

Flexões

gains shapegained shapegaining shape

Exemplos de uso

"The fog began to gain shape, revealing the mountains."→ "A névoa começou a adquirir contorno, revelando as montanhas."

"The fog began to gain shape, revealing the silhouette of the mountains."→ "A névoa começou a adquirir contorno, revelando a silhueta das montanhas."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'gain shape'.)↗ Descrição de paisagem

"The project started to gain shape after the meeting with investors."→ "O projeto começou a adquirir contorno após a reunião com os investidores."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'gain shape'.)↗ Desenvolvimento de projeto

Palavras facilmente confundidas

take formbecome cleardefine itself

Notas: While 'acquire outline' is a literal translation, 'gain shape' is more idiomatic for this meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take shape·become defined·form

take shape: Sinônimo comum em inglês para 'ganhar forma'.become defined: Sinônimo em inglês que enfatiza o processo de se tornar claro.form: A more general term for developing a shape or structure.

Antônimos

fade·dissipate

Regência e colocações

gain shape

The initial concept began to gain shape during the brainstorming session.

Regência comum com substantivos abstratos como 'concept', 'idea', 'plan'.

gain shape of

The clouds seemed to gain shape of animals.

Especifica a forma que está sendo adquirida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'gain shape' em inglês é usada para descrever o processo pelo qual algo, inicialmente vago ou sem forma definida, começa a desenvolver características distintas ou uma estrutura reconhecível. É aplicável tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos, como planos ou ideias, transmitindo a ideia de emergência e clarificação.

Conjugação verbal

Infinitivoto gain shape

Presentegain shape

Passadogained shape

Particípiogained shape

Gerúndiogaining shape

Espanhol

adquirir contorno(locución verbal)

Flexões

adquiere contornoadquirió contornoadquiriendo contorno

Exemplos de uso

"La niebla comenzó a adquirir contorno, revelando las montañas."→ "A névoa começou a adquirir contorno, revelando as montanhas."(Describe el proceso de algo que se vuelve definido o visible.)

"La niebla empezó a adquirir contorno, revelando la silueta de las montañas."→ "A névoa começou a adquirir contorno, revelando a silhueta das montanhas."(Nota em português sobre o uso de 'adquirir contorno' em espanhol.)↗ Descripción de paisaje

"El proyecto comenzó a adquirir contorno tras la reunión con los inversores."→ "O projeto começou a adquirir contorno após a reunião com os investidores."(Nota em português sobre o uso de 'adquirir contorno' em espanhol.)↗ Desarrollo de proyecto

Palavras facilmente confundidas

cobrar formadefinirsedelimitarse

Notas: Similar to Portuguese, 'adquirir contorno' is understood, though 'ganar forma' can also be used.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cobrar forma·definirse·delimitare

cobrar forma: Sinônimo em português para 'adquirir contorno'.definirse: Sinônimo em português que enfatiza o processo de se tornar claro.delimitare: Enfatiza el establecimiento de límites o fronteras.

Antônimos

desvanecerse·disiparse

Regência e colocações

adquirir contorno

La silueta de la ciudad empezó a adquirir contorno en la distancia.

Uso comum com substantivos abstratos ou concretos que ganham definição.

adquirir contorno de

La sombra en la pared adquiría contorno de un animal.

Especifica a forma que está sendo adquirida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'adquirir contorno' em espanhol, quando traduzida para o português, descreve o processo pelo qual algo, inicialmente vago ou sem forma definida, começa a desenvolver características distintas ou uma estrutura reconhecível. É aplicável tanto a elementos físicos quanto a conceitos abstratos, indicando um processo de clarificação e delimitação.