Palavras
Traduzir de:

adquirir-do-exterior

InglêsInglês

to acquire from abroad(verb phrase)

Flexões

acquire from abroadacquires from abroadacquired from abroadacquiring from abroad
Exemplos de uso
"The company decided to acquire electronic components from abroad."→ "A empresa decidiu adquirir componentes eletrônicos do exterior."
"The company seeks to acquire cutting-edge technology from abroad to remain competitive."→ "A empresa busca adquirir tecnologia de ponta do exterior para se manter competitiva."(Nota de registro em português sobre o uso de 'acquire from abroad'.)↗ Aquisição de Tecnologia Estrangeira
"Attention must be paid to customs regulations when acquiring goods from abroad."→ "É preciso atenção às regulamentações alfandegárias ao adquirir bens do exterior."(Contexto relacionado a comércio internacional e burocracia.)↗ Regulamentações de Importação

Palavras facilmente confundidas

to importto buy overseasto source internationally

Notas: A tradução literal é 'to acquire from abroad'. 'To import' é o termo mais técnico e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

import·purchase internationally

import: Refere-se especificamente à entrada de mercadorias em um país.purchase internationally: Enfatiza a transação comercial em um contexto global.

Antônimos

export·produce locally

Regência e colocações

acquire [something] from abroad

The company decided to acquire new equipment from abroad.

O verbo 'acquire' é transitivo e frequentemente usa a preposição 'from' para indicar a origem.

to acquire from abroad

It is common to acquire IT services from abroad.

Uso comum como expressão verbal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acquire from abroad' em inglês é frequentemente usado em contextos de negócios e comércio internacional. Ele abrange a compra ou obtenção de bens, serviços, tecnologia ou até mesmo empresas de outros países. A nuance está na formalidade e na amplitude do termo, que pode ser mais abrangente que simplesmente 'importar', pois pode incluir aquisições estratégicas ou investimentos.

Conjugação verbal

Infinitivoto acquire from abroad
Presenteacquire from abroad
Passadoacquired from abroad
Particípioacquired from abroad
Gerúndioacquiring from abroad

EspanholEspanhol

adquirir del exterior(expresión verbal)

Flexões

adquirir del exterioradquiere del exterioradquirió del exterioradquiriendo del exterior
Exemplos de uso
"La empresa decidió adquirir componentes electrónicos del exterior."→ "A empresa decidiu adquirir componentes eletrônicos do exterior."(Expressão descritiva comum.)
"La empresa busca adquirir tecnología de punta del exterior para mantenerse competitiva."→ "A empresa busca adquirir tecnologia de ponta do exterior para se manter competitiva."(Nota em português sobre o uso de 'adquirir del exterior'.)↗ Aquisição de Tecnologia Estrangeira
"Es necesario prestar atención a las regulaciones aduaneras al adquirir bienes del exterior."→ "É preciso atenção às regulamentações alfandegárias ao adquirir bens do exterior."(Contexto relacionado a comércio internacional e burocracia.)↗ Regulamentações de Importação

Palavras facilmente confundidas

importarcomprar en el extranjeroobtener del extranjero

Notas: Equivalente a 'adquirir do exterior' em português. 'Importar' é o termo mais usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

importar·comprar internacionalmente

importar: Refere-se especificamente à entrada de mercadorias em um país.comprar internacionalmente: Enfatiza a transação comercial em um contexto global.

Antônimos

exportar·producir localmente

Regência e colocações

adquirir [algo] del exterior

La empresa decidió adquirir nuevos equipos del exterior.

O verbo 'adquirir' é transitivo direto e pede a preposição 'de' quando indica origem.

adquirir [bienes/servicios/tecnología] del exterior

Es común adquirir servicios de TI del exterior.

Especifica o tipo de item adquirido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adquirir del exterior' em espanhol é bastante direto e comum em contextos comerciais e econômicos. Abrange a ação de obter bens, serviços ou tecnologia de um país estrangeiro. Pode ser sinônimo de 'importar', mas 'adquirir' pode ter uma conotação ligeiramente mais ampla, incluindo aquisições estratégicas ou investimentos. A escolha entre 'adquirir' e 'importar' pode depender da formalidade e do tipo específico de transação.

Conjugação verbal

Presenteyo adquiero, tú adquieres, él/ella/usted adquiere, nosotros/nosotras adquirimos, vosotros/vosotras adquirís, ellos/ellas/ustedes adquieren
Pretéritoyo adquirí, tú adquiriste, él/ella/usted adquirió, nosotros/nosotras adquirimos, vosotros/vosotras adquiristeis, ellos/ellas/ustedes adquirieron
Particípioadquirido
adquirir-do-exterior

EN: to acquire from abroad · ES: adquirir del exterior

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Importação - Receita Federal
EN
↗ Acquire Definition & Meaning
ES
↗ adquirir | Diccionario de la lengua española