O que significa "adquirir-no-exterior" em inglês e espanhol?

"adquirir-no-exterior" significa "purchase abroad" em inglês e "comprar en el extranjero" em espanhol.

Como usar "adquirir-no-exterior" em uma frase?

Comprar ou obter algo de um país estrangeiro.

adquirir-no-exterior

Inglês

purchase abroad(verbo)

Flexões

to purchase abroadpurchasing abroadpurchased abroad

Exemplos de uso

"We decided to purchase abroad for better quality components."→ "Decidimos adquirir no exterior para componentes de melhor qualidade."

"The company decided to purchase abroad the electronic components it couldn't find in the domestic market."(Contexto empresarial e de suprimentos.)↗ Aquisição de Componentes Eletrônicos

"To diversify its portfolio, the investor sought to purchase abroad high-value real estate assets."(Contexto de investimentos financeiros e imobiliários.)↗ Investimento Imobiliário Internacional

"The government facilitated the process for citizens to purchase abroad essential goods during times of scarcity."(Contexto de políticas públicas e abastecimento.)↗ Política de Aquisições Externas

Palavras facilmente confundidas

buy overseasimportacquire internationally

Notas: A expressão 'purchase abroad' é a mais direta e formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

buy overseas·procure internationally·import goods

buy overseas: Expressão mais direta e comum.procure internationally: Abrange não apenas compra, mas outras formas de obtenção.import goods: Refere-se especificamente à entrada de mercadorias no país.

Antônimos

purchase domestically·buy locally

Regência e colocações

purchase [something] abroad

The company intends to purchase abroad new technologies to optimize its production.

O objeto direto ('something') é o que se adquire, e 'abroad' indica o local.

purchase [something] from [country/supplier]

We decided to purchase abroad high-precision components from a German supplier.

Especifica a origem ou o fornecedor estrangeiro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'purchase abroad' em inglês refere-se à ação de comprar bens, serviços ou propriedades em um país estrangeiro. É amplamente utilizado em contextos comerciais, financeiros e de viagens. A escolha de comprar no exterior pode ser motivada por preço, qualidade, disponibilidade ou exclusividade. Em português do Brasil, a tradução 'adquirir no exterior' ou 'comprar no exterior' capta bem esse sentido.

Conjugação verbal

Infinitivoto purchase abroad

Presentepurchase abroad

Passadopurchased abroad

Particípiopurchased abroad

Gerúndiopurchasing abroad

Espanhol

comprar en el extranjero(verbo)

Flexões

comprar en el extranjerocomprando en el extranjerocomprado en el extranjero

Exemplos de uso

"La empresa optó por comprar en el extranjero los materiales más innovadores."→ "A empresa optou por adquirir no exterior os materiais mais inovadores."(Termo padrão para transações comerciais internacionais.)

"La empresa decidió comprar en el extranjero los componentes electrónicos que no encontraba en el mercado nacional."→ "The company decided to purchase abroad the electronic components it couldn't find in the domestic market."(Contexto empresarial e de suprimentos.)↗ Compra de Componentes Eletrônicos no Exterior

"Para diversificar su cartera, el inversor buscó comprar en el extranjero activos inmobiliarios de alto valor."→ "To diversify its portfolio, the investor sought to purchase abroad high-value real estate assets."(Contexto de investimentos financeiros e imobiliários.)↗ Investimento Imobiliário Internacional

Palavras facilmente confundidas

adquirir en el extranjeroimportarcomprar fuera del país

Notas: 'Comprar en el extranjero' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

buy overseas·procure internationally·import goods

buy overseas: Sinônimo direto e formal.procure internationally: Expressão mais coloquial e descritiva.import goods: Refere-se especificamente à entrada de mercadorias no país.

Antônimos

purchase domestically·buy locally

Regência e colocações

purchase [something] abroad

The company intends to purchase abroad new technologies to optimize its production.

O objeto direto ('algo') é o que se adquire, e 'en el extranjero' indica o local.

purchase [something] from [country/supplier]

We decided to purchase abroad high-precision components from a German supplier.

Especifica a origem ou o fornecedor estrangeiro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comprar en el extranjero' em espanhol corresponde a 'adquirir no exterior' ou 'comprar no exterior' em português do Brasil. É uma expressão comum em contextos de negócios, comércio e investimentos internacionais. A decisão de comprar em outro país pode ser motivada por fatores como custo, qualidade, acesso a produtos específicos ou estratégias de expansão. A tradução para o português reflete adequadamente o significado.