O que significa "adquirir-relevancia" em inglês e espanhol?

"adquirir-relevancia" significa "gain relevance" em inglês e "adquirir relevancia" em espanhol.

Como usar "adquirir-relevancia" em uma frase?

Tornar-se importante, notável ou relevante.

adquirir-relevancia

Inglês

gain relevance(verb phrase)

Flexões

gains relevancegained relevancegaining relevance

Exemplos de uso

"The issue began to gain relevance in political debates."→ "A questão começou a adquirir relevância nos debates políticos."

"The new technology quickly gained relevance in the market."→ "A nova tecnologia rapidamente adquiriu relevância no mercado."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'gain relevance'.)↗ Technology and Market

"The debate on sustainability gained global relevance after the conference."→ "O debate sobre a sustentabilidade adquiriu relevância global após a conferência."(Exemplo de aplicação em contexto internacional.)↗ Global Sustainability

Palavras facilmente confundidas

become importantachieve significancegrow in prominence

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gain importance·become notable·achieve prominence

gain importance: Sinônimo direto em inglês, com sentido similar.become notable: Enfatiza o aspecto de ser notado ou percebido.achieve prominence: Sugere um nível mais alto de destaque e reconhecimento.

Antônimos

lose relevance·fall into disuse

Regência e colocações

gain relevance in

The study gained relevance in academic circles.

Indica o campo ou área onde a relevância foi adquirida.

gain relevance for

This discovery gained relevance for medicine.

Especifica o propósito ou o beneficiário da relevância.

Contexto cultural e nuances

O termo 'gain relevance' em inglês descreve o processo de algo ou alguém se tornar mais importante ou significativo em um determinado contexto. É uma expressão comum em diversos campos, desde negócios e tecnologia até discussões sociais e acadêmicas. A nuance está na ideia de um ganho progressivo de importância, muitas vezes em resposta a eventos ou mudanças.

Conjugação verbal

Infinitivoto gain relevance

Presentegain(s) relevance

Passadogained relevance

Particípiogained relevance

Gerúndiogaining relevance

Espanhol

adquirir relevancia(locución verbal)

Flexões

adquiere relevanciaadquirió relevanciaadquiriendo relevancia

Exemplos de uso

"El tema comenzó a adquirir relevancia en los debates políticos."→ "O tema começou a adquirir relevância nos debates políticos."(Expressa o processo de se tornar importante.)

"La nueva tecnología adquirió relevancia rápidamente en el mercado."→ "A nova tecnologia rapidamente adquiriu relevância no mercado."(Nota em espanhol sobre o uso de 'adquirir relevancia'.)↗ Tecnología y Mercado

"El debate sobre la sostenibilidad adquirió relevancia global tras la conferencia."→ "O debate sobre a sustentabilidade adquiriu relevância global após a conferência."(Exemplo de aplicação em contexto internacional.)↗ Sostenibilidad Global

Palavras facilmente confundidas

ganar importanciacobrar importanciaalcanzar notoriedad

Notas: Tradução literal e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ganar importancia·cobrar importancia·alcanzar notoriedad

ganar importancia: Sinônimo comum em espanhol com sentido similar.cobrar importancia: Indica um processo de aquisição de importância.alcanzar notoriedad: Foca no reconhecimento e destaque obtidos.

Antônimos

perder relevancia·caer en desuso

Regência e colocações

adquirir relevancia en

El estudio adquirió relevancia en círculos académicos.

Indica o campo ou área onde a relevância foi adquirida.

adquirir relevancia para

Este descubrimiento adquirió relevancia para la medicina.

Especifica o propósito ou o beneficiário da relevância.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'adquirir relevancia' em espanhol descreve o processo pelo qual algo ou alguém se torna mais importante ou significativo em um determinado contexto. É uma expressão comum em diversos campos, desde negócios e tecnologia até discussões sociais e acadêmicas. A nuance está na ideia de um ganho progressivo de importância, muitas vezes em resposta a eventos ou mudanças.