PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adquirir-tracos-masculinos

InglêsInglês

develop masculine traits(verb phrase)
Exemplos de uso
"The patient began to develop masculine traits after starting hormone therapy."→ "O paciente começou a adquirir traços masculinos após iniciar a terapia hormonal."
"After puberty, a boy's body begins to develop masculine traits."→ "Após a puberdade, o corpo do menino começa a adquirir traços masculinos."(Descrição de mudanças fisiológicas naturais na adolescência.)↗ Mudanças na Puberdade
"Hormone therapy can help transgender individuals develop masculine traits."→ "A terapia hormonal pode ajudar pessoas transgênero a desenvolver traços masculinos."(Contexto de transição de gênero e intervenções médicas.)↗ Terapia Hormonal Transgênero

Palavras facilmente confundidas

masculinizationvirilizationacquire male characteristics

Notas: Refere-se ao processo de manifestar características tipicamente associadas aos homens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acquire masculine traits·masculinize

acquire masculine traits: Tradução direta e mais idiomática em português.masculinize: Verbo que descreve o processo de adquirir tais traços.

Antônimos

develop feminine traits

Regência e colocações

develop [something]

The athlete seeks to develop leadership traits.

O verbo 'develop' é tipicamente transitivo.

develop [something] [in a way/manner]

He began to develop masculine traits subtly.

Pode ser complementado com advérbios ou locuções adverbiais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'develop masculine traits' refere-se ao surgimento de características físicas, comportamentais ou psicológicas tipicamente associadas ao gênero masculino. Isso pode ocorrer naturalmente durante o desenvolvimento biológico (como na puberdade ou envelhecimento) ou ser resultado de intervenções, como a terapia hormonal. O conceito está ligado a estereótipos de gênero e pode variar culturalmente.

Conjugação verbal

Infinitivoto develop masculine traits
Presentedevelops masculine traits
Passadodeveloped masculine traits
Particípiodeveloped masculine traits
Gerúndiodeveloping masculine traits

EspanholEspanhol

adquirir rasgos masculinos(frase verbal)
Exemplos de uso
"El adolescente empezó a adquirir rasgos masculinos durante la pubertad."→ "O adolescente começou a adquirir traços masculinos durante a puberdade."(Expressão descritiva comum.)
"Tras la pubertad, el cuerpo del niño empieza a adquirir rasgos masculinos."→ "Após a puberdade, o corpo do menino começa a adquirir traços masculinos."(Descrição de mudanças fisiológicas naturais na adolescência.)↗ Mudanças na Puberdade
"La terapia hormonal puede ayudar a las personas transgénero a adquirir rasgos masculinos."→ "A terapia hormonal pode ajudar pessoas transgênero a adquirir traços masculinos."(Contexto de transição de gênero e intervenções médicas.)↗ Terapia Hormonal Transgênero

Palavras facilmente confundidas

masculinizaciónvirilizacióndesarrollar características masculinas

Notas: Descreve o processo de desenvolver características consideradas masculinas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desarrollar características masculinas·masculinizase

desarrollar características masculinas: Expressão mais descritiva e menos idiomática em português.masculinizase: Verbo que descreve o processo de adquirir tais traços.

Antônimos

adquirir rasgos femeninos

Regência e colocações

adquirir [algo]

El atleta busca adquirir rasgos de liderazgo.

O verbo 'adquirir' é transitivo direto.

adquirir [algo] [de forma/manera]

Comenzó a adquirir rasgos masculinos de forma sutil.

Pode ser complementado com advérbios ou locuções adverbiais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'adquirir rasgos masculinos' refere-se ao desenvolvimento de características físicas, comportamentais ou psicológicas tipicamente associadas ao gênero masculino. Isso pode ocorrer naturalmente durante o desenvolvimento biológico (como na puberdade ou envelhecimento) ou ser resultado de intervenções, como a terapia hormonal. O conceito está ligado a estereótipos de gênero e pode variar culturalmente.

Conjugação verbal

Presenteyo adquiero, tú adquieres, él/ella/usted adquiere, nosotros/nosotras adquirimos, vosotros/vosotras adquirís, ellos/ellas/ustedes adquieren
Pretéritoyo adquirí, tú adquiriste, él/ella/usted adquirió, nosotros/nosotras adquirimos, vosotros/vosotras adquiristeis, ellos/ellas/ustedes adquirieron
Particípioadquirido
adquirir-tracos-masculinos

EN: develop masculine traits · ES: adquirir rasgos masculinos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Definição de Adquirir
EN
↗ Definição de Develop