adquiriram-uma-enfermidade
Inglês
Flexões
acquire an illnessacquires an illnessacquiring an illnessPalavras facilmente confundidas
contracted an illnessdeveloped a sicknesscaught a diseaseNotas: A forma com hífen não é usada em inglês.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
contracted an illness·developed a sickness
contracted an illness: Sinônimo comum em inglês, usado de forma similar.developed a sickness: Sugere um processo de adoecimento.
Antônimos
recovered from an illness·remained healthy
Regência e colocações
acquire an illness
He acquired an illness after visiting the tropics.
O verbo 'acquire' é transitivo direto e pede um objeto, como 'an illness'.
acquire an illness from
The illness was acquired from contaminated water.
Indica a fonte da doença.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'acquired an illness' é uma forma mais formal em inglês para dizer que alguém ficou doente. É frequentemente encontrada em textos médicos ou científicos. Em conversas informais, 'caught a cold' ou 'got sick' são mais comuns.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
contraer una enfermedadcontraen una enfermedadcontrayendo una enfermedadPalavras facilmente confundidas
adquirieron una dolenciapadecieron una enfermedadcontrajeron un malNotas: A forma com hífen não é usada em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
adquirieron una dolencia·padecieron una enfermedad
adquirieron una dolencia: Sinônimo em espanhol, com ênfase no sofrimento.padecieron una enfermedad: Indica que a pessoa sofreu com a doença.
Antônimos
se recuperaron de una enfermedad·se mantuvieron sanos
Regência e colocações
contraer una enfermedad
Es importante evitar lugares donde se puedan contraer enfermedades.
O verbo 'contraer' é transitivo direto e pede um objeto, como 'una enfermedad'.
contraer [algo] de
La infección se contrajo de una fuente desconocida.
Indica a origem da doença.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'contrajeron una enfermedad' é uma forma comum e direta em espanhol para indicar que alguém ficou doente. É usada em diversos contextos, desde conversas informais até relatórios médicos. O verbo 'contraer' é frequentemente associado a doenças, assim como 'adquirir' em português.
Conjugação verbal
EN: acquired an illness · ES: contrajeron una enfermedad
Conectando idiomas e culturas