O que significa "adquirisse" em inglês e espanhol?

"adquirisse" significa "acquired" em inglês e "adquiriera" em espanhol.

Como usar "adquirisse" em uma frase?

Forma do verbo 'adquirir' no pretérito imperfeito do subjuntivo.

adquirisse

Inglês

acquired(verb form)

Flexões

subjunctive imperfect

Exemplos de uso

"I wished he acquired more knowledge."→ "Queria que ele adquirisse mais conhecimento."

"The company has acquired several smaller businesses."→ "A empresa adquiriu vários negócios menores."(Ação concluída no passado, com foco no resultado.)↗ Empresa Adquire Concorrente

"He has an acquired taste for classical music."→ "Ele tem um gosto adquirido por música clássica."(Característica ou habilidade desenvolvida ao longo do tempo, não inata.)↗ Gosto Musical

Palavras facilmente confundidas

acquiredrequiredacquainted

Notas: A tradução direta do subjuntivo imperfeito pode variar dependendo do contexto e da estrutura da frase em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtained·gained·purchased

obtained: Termo geral para conseguir algo.gained: Implica alcançar ou ganhar algo.purchased: Especificamente no sentido de comprar.

Antônimos

lost·divested

Regência e colocações

acquire something

The museum acquired a rare painting.

Verbo transitivo direto.

acquire something by means of

She acquired the knowledge by reading many books.

Indica o método pelo qual algo foi obtido.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'acquired' pode ser traduzido como 'adquirido' (particípio passado de adquirir) ou 'comprado', dependendo do contexto. Como adjetivo, refere-se a algo que foi obtido ou desenvolvido, em oposição a algo inato.

Conjugação verbal

Infinitivoto acquire

Presenteacquire(s)

Passadoacquired

Particípioacquired

Gerúndioacquiring

Espanhol

adquiriera(forma verbal)

Flexões

pretérito imperfecto de subjuntivo

Exemplos de uso

"Deseaba que él adquiriera más conocimiento."→ "Queria que ele adquirisse mais conhecimento."(Expressa um desejo ou hipótese no passado.)

"Si él adquiriera más experiencia, podría optar al puesto."→ "If he acquired more experience, he could apply for the position."(Condição hipotética para uma possibilidade futura.)↗ Experiência Profissional

"Era deseable que el equipo adquiriera un nuevo software."→ "It was desirable that the team acquired new software."(Desejo ou necessidade no passado, com resultado incerto.)↗ Software da Equipe

Palavras facilmente confundidas

adquirieraadquirieseadquiriría

Notas: A forma 'adquiriese' também é válida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtuviera·consiguiera·lograra

obtuviera: Sinônimo comum, refere-se a conseguir algo.consiguiera: Similar a obter, com ênfase no sucesso em alcançar.lograra: Implica atingir um objetivo ou nível.

Antônimos

perdiera·renunciara

Regência e colocações

adquirir algo

Si el gobierno adquiriera más fondos, podría invertir en educación.

Verbo transitivo direto.

adquirir algo de alguien

Él adquirió el conocimiento de sus mentores.

Pode ser usado com complemento indireto indicando a origem.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do subjuntivo espanhol 'adquiriera' (ou 'adquiriese') é usado para expressar ações hipotéticas, desejadas ou incertas no passado ou em relação ao futuro, frequentemente em orações subordinadas. Corresponde ao 'adquirisse' em português.

Conjugação verbal

Presenteyo adquiera, tú adquieras, él/ella adquiera, nosotros/nosotras adquiramos, vosotros/vosotras adquiráis, ellos/ellas adquieran

Pretéritoyo adquiriera / adquiriese, tú adquirieras / adquirieses, él/ella adquiriera / adquiriese, nosotros/nosotras adquiriéramos / adquiriésemos, vosotros/vosotras adquiriérais / adquirieseis, ellos/ellas adquirieran / adquiriesen

Particípioadquirido

adquirisse

EN: acquired · ES: adquiriera