O que significa "adquiriu-capacidade" em inglês e espanhol?

"adquiriu-capacidade" significa "gained the ability" em inglês e "adquirió la capacidad" em espanhol.

Como usar "adquiriu-capacidade" em uma frase?

Ação de ter obtido ou desenvolvido uma habilidade, competência ou capacidade.

adquiriu-capacidade

Inglês

gained the ability(verb phrase)

Flexões

acquire the capacitydeveloped the skill

Exemplos de uso

"The intern gained the ability to manage the project after six months."→ "O estagiário adquiriu capacidade para gerenciar o projeto após seis meses."

"The student gained the ability to solve complex problems after years of study."→ "O aluno adquiriu capacidade para resolver problemas complexos após anos de estudo."(Descrição do desenvolvimento de uma habilidade após um período de aprendizado.)↗ Desenvolvimento de Habilidades

"The company gained productive capacity to meet growing market demand."→ "A empresa adquiriu capacidade produtiva para atender à demanda crescente do mercado."(Indica a obtenção de recursos ou meios para realizar uma atividade.)↗ Expansão Empresarial

Palavras facilmente confundidas

acquired the skilldeveloped the capacityobtained the competence

Notas: 'Acquired capacity' pode ser uma tradução literal, mas 'gained the ability' ou 'developed the skill' são mais idiomáticas em muitos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acquired the skill·developed the competence·obtained the capacity

acquired the skill: Similar, mas pode implicar um nível mais formal ou técnico de habilidade.developed the competence: Enfatiza o processo de aprimoramento e a naturalidade com que a habilidade é exercida.obtained the capacity: Mais direto, focando no resultado da aquisição.

Antônimos

lost the ability·became incapable

Regência e colocações

gain the ability to + infinitive

She gained the ability to speak French fluently.

Indica a ação ou propósito da capacidade adquirida.

gain the ability of + noun

The system gained the ability of self-correction.

Especifica a natureza da capacidade.

gain productive/technical capacity

The factory gained significant productive capacity.

Adjetivos qualificam o tipo de capacidade.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'gained the ability' para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto. 'Adquiriu capacidade' é uma tradução literal e comum, especialmente em contextos formais ou técnicos. Outras opções como 'obteve a habilidade' ou 'desenvolveu a competência' podem ser mais adequadas dependendo da nuance desejada. A expressão inglesa foca na conquista de um novo potencial ou proficiência.

Conjugação verbal

Infinitivoto gain the ability

Presentegains the ability

Passadogained the ability

Particípiogained the ability

Gerúndiogaining the ability

Espanhol

adquirió la capacidad(frase verbal)

Flexões

obtuvo la habilidaddesarrolló la competencia

Exemplos de uso

"El estudiante adquirió la capacidad de hablar inglés fluidamente."→ "O estudante adquiriu capacidade de falar inglês fluentemente."(Tradução direta e comum.)

"El estudiante adquirió la capacidad de resolver problemas complejos tras años de estudio."→ "O aluno adquiriu capacidade para resolver problemas complexos após anos de estudo."(Descrição do desenvolvimento de uma habilidade após um período de aprendizado.)↗ Desenvolvimento de Habilidades

"La empresa adquirió la capacidad productiva para satisfacer la creciente demanda del mercado."→ "A empresa adquiriu capacidade produtiva para atender à demanda crescente do mercado."(Indica a obtenção de recursos ou meios para realizar uma atividade.)↗ Expansão Empresarial

Palavras facilmente confundidas

obtuvo la habilidaddesarrolló la competencialogró la aptitud

Notas: A forma verbal 'adquirió' é a mais direta para 'adquiriu'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtuvo la habilidad·desarrolló la competencia·logró la aptitud

obtuvo la habilidad: Similar, mas pode focar mais em uma destreza específica.desarrolló la competencia: Enfatiza o processo de aprimoramento e domínio.logró la aptitud: Destaca a qualificação ou preparação alcançada.

Antônimos

perdió la capacidad·se volvió incapaz

Regência e colocações

adquirir la capacidad de + infinitivo

Adquirió la capacidad de leer.

Indica a ação ou propósito da habilidade adquirida.

adquirir la capacidad para + sustantivo/infinitivo

La empresa adquirió la capacidad para expandirse internacionalmente.

Especifica o âmbito ou a finalidade da capacidade.

adquirir capacidad productiva/técnica

La planta adquirió capacidad productiva adicional.

Os adjetivos qualificam o tipo de capacidade.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'adquirió la capacidad' para o português do Brasil, como 'adquiriu capacidade', ressalta a consecução de uma nova faculdade ou potencial. Aplica-se tanto a habilidades humanas quanto a capacidades de sistemas ou entidades. O foco está no resultado de um processo de aprendizado, desenvolvimento ou aquisição de recursos, sugerindo um avanço ou melhoria.