O que significa "adquiriu-rubor" em inglês e espanhol?

"adquiriu-rubor" significa "blushed" em inglês e "se ruborizó" em espanhol.

Como usar "adquiriu-rubor" em uma frase?

Ação de ficar com o rosto avermelhado, geralmente por vergonha, timidez ou excitação.

adquiriu-rubor

Inglês

blushed(verb)

Flexões

blushblushesblushing

Exemplos de uso

"She blushed when complimented."→ "Ela corou quando foi elogiada."

"She blushed when he complimented her dress."→ "Ela corou quando ele elogiou o vestido dela."(Reação de timidez ou satisfação a um elogio.)↗ Exemplo em inglês com tradução

"He blushed furiously after tripping in front of everyone."→ "Ele corou furiosamente após tropeçar na frente de todos."(Vergonha intensa após um incidente embaraçoso.)↗ Exemplo em inglês com tradução

Palavras facilmente confundidas

flushedreddenedgrew hot

Notas: A construção 'adquiriu rubor' em português é mais descritiva e menos idiomática que o simples 'blushed' em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flushed·crimsoned

flushed: Tradução direta e comum para 'blushed'.crimsoned: Sinônimo mais formal de 'corou'.

Antônimos

paled

Regência e colocações

blush with

She blushed with embarrassment.

Indica a emoção que causa o rubor.

blush at

He blushed at the attention.

Indica o que provocou o rubor.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'blushed' em inglês descreve o ato de ficar vermelho no rosto, geralmente por vergonha, timidez ou excitação. É um termo muito comum e direto. Em português, 'corar' é o equivalente mais próximo e usual. A expressão 'adquiriu rubor' é mais formal ou literária.

Conjugação verbal

Infinitivoto blush

Presenteblush, blushes

Passadoblushed

Particípioblushed

Gerúndioblushing

Espanhol

se ruborizó(verbo)

Flexões

ruborizarruborizaruborizaba

Exemplos de uso

"Ella se ruborizó al recibir el cumplido."→ "Ela corou ao receber o elogio."(Indica o ato de ficar com o rosto vermelho.)

"Ella se ruborizó al recibir el regalo inesperado."→ "Ela ficou vermelha ao receber o presente inesperado."(Reação de surpresa e talvez constrangimento.)↗ Exemplo em espanhol com tradução

"El niño se ruborizó cuando le preguntaron por su travesura."→ "O menino ficou vermelho quando perguntaram sobre sua travessura."(Vergonha por ter feito algo errado.)↗ Exemplo em espanhol com tradução

Palavras facilmente confundidas

se sonrojóse enrojecióse puso rojo

Notas: A expressão 'adquiriu rubor' é uma forma mais formal e menos comum em espanhol do que 'se ruborizó'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se sonrojó·se enrojeció

se sonrojó: Sinônimo comum em português para o ato de ficar vermelho.se enrojeció: Expressão mais coloquial e direta.

Antônimos

se empalideció

Regência e colocações

ruborizarse de

Se ruborizó de vergüenza.

Indica a causa do rubor.

ruborizarse ante

Se ruborizó ante la mirada.

Indica o que provocou o rubor.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se ruborizó' em espanhol é o equivalente direto de 'blushed' em inglês e 'corou' em português. Descreve o envergonhamento ou a excitação que causa vermelhidão no rosto. É uma expressão amplamente utilizada em todos os países de língua espanhola.