O que significa "adrede" em inglês e espanhol?

"adrede" significa "purposely" em inglês e "adrede" em espanhol.

Como usar "adrede" em uma frase?

De propósito; propositadamente; de caso pensado.

adrede

Inglês

purposely(adverb)

Exemplos de uso

"He did that purposely to harm me."→ "Ele fez aquilo adrede para me prejudicar."

"He did that purposely, to provoke me."→ "Ele fez aquilo adrede, para me provocar."(A nota de registro indica que a ação foi intencional.)↗ Purposely - Dicio

"The interruption was deliberately planned to delay the meeting."→ "A interrupção foi adrede planejada para atrasar a reunião."(O contexto sugere uma ação premeditada.)↗ Deliberately - Significados

Palavras facilmente confundidas

intentionallydeliberatelyon purposeknowingly

Notas: Ambas as palavras indicam intenção, mas 'purposely' é mais comum para ações deliberadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

purposely·deliberately·intentionally

purposely: Indica que algo é feito com um propósito ou objetivo específico.deliberately: Sugere que a ação foi pensada e intencional, às vezes com conotação de teimosia.intentionally: Termo geral para indicar que uma ação foi feita com intenção.

Antônimos

accidentally·unintentionally

Regência e colocações

purposely + verb

He purposely avoided the topic.

O advérbio modifica o verbo, descrevendo como a ação foi realizada.

deliberately + verb

She deliberately ignored his calls.

Frequentemente usado quando a intenção pode ser vista como negativa ou teimosa.

Contexto cultural e nuances

Os equivalentes em inglês 'purposely', 'deliberately' e 'intentionally' são amplamente utilizados e compreendidos. 'Purposely' frequentemente implica um objetivo específico, enquanto 'deliberately' pode sugerir uma intenção mais calculada ou até teimosa. 'Intentionally' é um termo mais amplo que cobre qualquer ação feita com intenção.

Espanhol

adrede(adverbio)

Exemplos de uso

"Él hizo eso adrede para perjudicarme."→ "Ele fez aquilo adrede para me prejudicar."(Indica que a ação foi feita com intenção.)

"Él hizo eso adrede, para provocarme."→ "Ele fez aquilo adrede, para me provocar."(A nota em português indica que a ação foi intencional.)↗ Adrede - Dicio

"La interrupción fue planeada adrede para retrasar la reunión."→ "A interrupção foi adrede planejada para atrasar a reunião."(O contexto sugere uma ação premeditada.)↗ Adrede - Significados

Palavras facilmente confundidas

a propósitodeliberadamenteintencionadamente

Notas: O uso de 'adrede' em espanhol é similar ao português, indicando intenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

a propósito·deliberadamente·intencionadamente

a propósito: Indica que algo se faz com um propósito ou objetivo específico.deliberadamente: Sugere que a ação foi pensada e intencional, às vezes com conotação de teimosia.intencionadamente: Termo geral para indicar que uma ação foi feita com intenção.

Antônimos

accidentalmente·involuntariamente

Regência e colocações

adrede + verbo

Lo dijo adrede para molestarla.

O advérbio modifica o verbo, descrevendo como a ação foi realizada.

adrede + adjetivo

Fue un comentario adrede hiriente.

Pode modificar adjetivos para enfatizar a qualidade intencional.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'adrede' é de uso comum em espanhol e é utilizado para indicar que uma ação foi realizada com plena consciência e propósito. É um termo bastante direto e enfático.

adrede

EN: purposely · ES: adrede