O que significa "adredemente" em inglês e espanhol?

"adredemente" significa "purposely" em inglês e "adrede" em espanhol.

Como usar "adredemente" em uma frase?

De modo adrede; propositadamente, intencionalmente.

adredemente

Inglês

purposely(adverb)

Exemplos de uso

"He acted purposely to avoid the conflict."→ "Ele agiu adredemente para evitar o conflito."

"He acted purposely to avoid confrontation."→ "Ele agiu adredemente para evitar a confrontação."(A nota de registo indica que o uso de 'purposely' é comum e direto em inglês.)↗ Purposely

"The information was deliberately omitted from the report."→ "A informação foi omitida adredemente do relatório."(O termo 'deliberately' é usado para ações que requerem consideração e intenção.)↗ Deliberately

Palavras facilmente confundidas

intentionallydeliberatelyon purposeknowingly

Notas: Embora 'purposely' seja uma boa tradução, 'intentionally' e 'deliberately' também transmitem o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

purposely·intentionally·deliberately

purposely: Sinônimo direto em português para 'purposely'.intentionally: Enfatiza a intenção por trás da ação.deliberately: Expressão que denota premeditação.

Antônimos

accidentally·inadvertently

Regência e colocações

purposely + verb

He purposely ignored the warning.

O advérbio modifica o verbo, indicando a maneira como a ação foi realizada.

deliberately + verb

She deliberately chose the difficult path.

Frequentemente usado para ações que exigiram uma decisão consciente.

Contexto cultural e nuances

O advérbio inglês 'purposely' é amplamente utilizado e compreendido, significando que uma ação foi realizada com um objetivo específico em mente. É um termo direto e comum na comunicação cotidiana e formal. Sua tradução para o português brasileiro pode variar entre 'adredemente', 'propositadamente' ou 'intencionalmente', dependendo do contexto e do registro desejado.

Espanhol

adrede(adverbio)

Exemplos de uso

"Actuó adrede para evitar el conflicto."→ "Ele agiu adredemente para evitar o conflito."(O advérbio 'adrede' em espanhol tem o mesmo sentido de propositalidade.)

"Actuó adrede para evitar la confrontación."→ "Ele agiu adredemente para evitar a confrontação."(A nota em português explica o uso de 'adrede' em espanhol.)↗ Adrede

"La información fue omitida adrede del informe."→ "A informação foi omitida adredemente do relatório."(O termo 'adrede' sugere uma omissão intencional.)↗ Adrede

Palavras facilmente confundidas

a propósitodeliberadamenteintencionadamente

Notas: 'Adrede' é a tradução mais próxima e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adrede·deliberadamente·intencionadamente

adrede: Sinônimo direto em português para 'adrede'.deliberadamente: Enfatiza a intenção por trás da ação.intencionadamente: Expressão que denota premeditação.

Antônimos

accidentalmente·inadvertidamente

Regência e colocações

adrede + verbo

Lo hizo adrede para molestarme.

O advérbio modifica o verbo, indicando a maneira como a ação foi realizada.

deliberadamente + verbo

El error fue introducido deliberadamente.

Usado para ações que requerem uma decisão consciente.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'adrede' é bastante comum e significa que uma ação foi realizada com intenção e propósito. É um termo direto e amplamente utilizado. Sua tradução para o português brasileiro pode ser 'adredemente', 'propositadamente' ou 'intencionalmente', dependendo do contexto e do registro desejado.

adredemente

EN: purposely · ES: adrede