PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adufe

InglêsInglês

double door(noun phrase)
Exemplos de uso
"The old farmhouse had a large adufe at the entrance."→ "A antiga casa de fazenda tinha um grande adufe na entrada."
"The old manor house still had its solid wood double door."→ "O velho casarão ainda conservava o seu adufe de madeira maciça."(Descrição de uma construção antiga.)↗ Adufe em casarão antigo
"The main double door of the farmhouse opened onto a flowery courtyard."→ "A adufe principal da quinta abria-se para um pátio florido."(Descrição de uma propriedade rural.)↗ Adufe em quinta

Palavras facilmente confundidas

double gatefolding doorFrench doors

Notas: A tradução 'double door' é a mais próxima para o conceito geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pair of doors·French doors·gate

pair of doors: Termo mais genérico e moderno.French doors: Usado para entradas maiores, como em muros.gate: Often used for larger, external entrances, which might be double.

Regência e colocações

the double door

The double door creaked loudly.

Uso do artigo definido com o substantivo.

a double door

We need to install a new double door.

Uso do artigo indefinido com o substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adufe' é mais comum em Portugal e em construções rústicas ou antigas no Brasil. Refere-se especificamente a uma porta com duas folhas, muitas vezes feita de madeira, que se abre para fora ou para dentro. Em contextos modernos, pode ser substituído por 'porta dupla' ou 'portão duplo', dependendo do tamanho e localização.

EspanholEspanhol

puerta doble(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La casa antigua tenía un adufe de madera robusta."→ "A casa antiga tinha um adufe de madeira robusta."(Usado para descrever uma porta com duas folhas.)
"La vieja casona todavía conservaba su puerta doble de madera maciza."→ "O velho casarão ainda conservava o seu adufe de madeira maciça."(Descripción de una construcción antigua.)↗ Adufe en casarão antigo
"La puerta doble principal de la finca se abría a un patio florido."→ "A adufe principal da quinta abria-se para um pátio florido."(Descripción de una propiedad rural.)↗ Adufe en quinta

Palavras facilmente confundidas

portón doblepuerta batientepuerta corrediza

Notas: Termo mais comum para descrever o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

portón doble·doble hoja

portón doble: Termo mais genérico e moderno.doble hoja: Usado para entradas maiores, como em muros.

Regência e colocações

la puerta doble

La puerta doble crujió con el viento.

Uso do artigo definido com o substantivo.

una puerta doble

Necesitamos instalar una puerta doble nueva en la despensa.

Uso do artigo indefinido com o substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adufe' é mais comum em Portugal e em construções rústicas ou antigas no Brasil. Refere-se especificamente a uma porta com duas folhas, muitas vezes feita de madeira, que se abre para fora ou para dentro. Em contextos modernos, pode ser substituído por 'porta dupla' ou 'portão duplo', dependendo do tamanho e localização.

adufe

EN: double door · ES: puerta doble

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Adufe - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de Adufe