adulação
Inglês
Flexões
flatteriesPalavras facilmente confundidas
praisecomplimentsingratiationsycophancyNotas: Refere-se a elogios excessivos, muitas vezes com intenção de agradar ou manipular.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
praise·compliments·ingratiation
praise: Termo mais comum e direto para louvor excessivo e interesseiro.compliments: Enfatiza a submissão e a falta de dignidade no ato de agradar.ingratiation: The act of seeking to win favor by deliberate flattery or pleasing behavior.
Antônimos
criticism·sincerity·indifference
Regência e colocações
flattery of someone
His ego thrived on the flattery of his followers.
Indica o destinatário da adulação.
excessive flattery
She dismissed his compliments as excessive flattery.
Enfatiza o grau da adulação.
to flatter someone
He tried to flatter the manager into giving him a promotion.
Verb form indicating the action of flattering.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'flattery' implica um elogio insincero dado para ganhar favores ou manipular. Embora 'praise' possa ser genuíno, 'flattery' é quase sempre percebido como tendo motivos ocultos. Sugere um nível de subserviência e falta de respeito genuíno, frequentemente usado em contextos onde alguém tenta obter vantagem de outro, especialmente de alguém em posição de poder.
Espanhol
Flexões
adulacionesPalavras facilmente confundidas
halagolisonjapleitesíaservilismoNotas: Refere-se a elogios excessivos, muitas vezes com intenção de agradar ou manipular.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
halago·lametismo·zalamería
halago: Termo mais comum e direto para louvor excessivo e interesseiro.lametismo: Enfatiza a submissão e a falta de dignidade no ato de agradar.zalamería: Demostración excesiva de afecto o cariño, a menudo con intención de agradar o conseguir algo.
Antônimos
crítica·sinceridad·indiferencia
Regência e colocações
adulación a alguien
La adulación constante del público lo mareaba.
Indica a quem a adulação é dirigida.
excesiva adulación
Rechazó la adulación excesiva como una táctica barata.
Enfatiza o grau da adulação.
vivir de la adulación
Algunos artistas viven de la adulación, pero pocos soportan la crítica.
Expresión idiomática que describe la dependencia de los elogios.
Contexto cultural e nuances
A 'adulación' em espanhol refere-se a um elogio exagerado e frequentemente interessado, com o objetivo de ganhar o favor de alguém. Compartilha a conotação negativa de falsidade e manipulação, semelhante ao inglês 'flattery'. Implica falta de autenticidade e pode ser vista como uma forma de servilismo ou lisonja calculada para obter benefícios pessoais.
EN: flattery · ES: adulación
Conectando idiomas e culturas