O que significa "adulara" em inglês e espanhol?

"adulara" significa "had flattered" em inglês e "había adulado" em espanhol.

Como usar "adulara" em uma frase?

Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo 'adular'.

adulara

Inglês

had flattered(verb)

Flexões

flatter

Exemplos de uso

"He had flattered me before asking for the favor."→ "Ele já me adulara antes de pedir o favor."

"He had flattered the boss before asking for the promotion."→ "Ele já adulara o chefe antes de pedir a promoção."(Nota sobre o uso do tempo verbal em inglês para expressar ações passadas anteriores a outras ações passadas.)↗ Uso do Past Perfect em Inglês

"When I arrived, she had already flattered all the attendees."→ "Quando cheguei, ela já adulara todos os presentes."(The act of flattering was finished prior to the speaker's arrival.)↗ Sequence of Past Events

Palavras facilmente confundidas

flatteredflattererflattery

Notas: Corresponds to the pluperfect indicative in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had fawned·had cringed·had buttered up

had fawned: Sinônimo em inglês que implica bajulação excessiva ou servil.had cringed: Expressão idiomática em inglês para adular, geralmente para obter favores.had buttered up: Informal synonym for flattering someone, usually to gain favor.

Antônimos

had criticized·had disdained

Regência e colocações

flatter someone

He had flattered the director to get the job.

Em inglês, 'flatter' é geralmente transitivo direto.

flatter oneself

He had flattered himself with empty praise.

Pode ser usado reflexivamente em inglês.

Contexto cultural e nuances

A forma 'had flattered' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples em português ('adulara') ou composto ('tinha adulado'). O tempo verbal em inglês é usado para indicar uma ação que ocorreu antes de outra ação passada, ou antes de um ponto específico no passado. É uma estrutura comum na língua inglesa para estabelecer a ordem cronológica de eventos passados.

Conjugação verbal

Infinitivoto flatter

Presenteflatter / flatters

Passadoflattered

Particípioflattered

Gerúndioflattering

Espanhol

había adulado(verbo)

Flexões

adular

Exemplos de uso

"Él ya me había adulado antes de pedir el favor."→ "Ele já me adulara antes de pedir o favor."(Pretérito pluscuamperfecto de indicativo, indicando uma ação passada anterior a outra ação passada.)

"Él ya había adulado al jefe antes de pedir el ascenso."→ "Ele já adulara o chefe antes de pedir a promoção."(Nota sobre o uso do tempo verbal em espanhol para expressar ações passadas anteriores a outras ações passadas.)↗ Uso do Pretérito Pluscuamperfecto em Espanhol

"Cuando llegué, ella ya había adulado a todos los presentes."→ "Quando cheguei, ela já adulara todos os presentes."(La acción de adular se completó antes del momento en que llegó el hablante.)↗ Secuencia Temporal en Español

Palavras facilmente confundidas

había adulteradoadularíaadulara

Notas: Equivalente ao pretérito mais-que-perfeito simples do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había halagado·había engatusado·había adocenado

había halagado: Equivalente em português para 'había adulado', indicando bajulação.había engatusado: Equivalente em português, com foco em elogios.había adocenado: Puede implicar suavizar o hacer más agradable algo, a veces mediante la adulación.

Antônimos

había criticado·había despreciado

Regência e colocações

adular a alguien

Él había adulado al director para conseguir el puesto.

Em espanhol, 'adular' é transitivo direto, regendo a preposição 'a' quando o complemento é pessoa.

adularse a sí mismo

Se había adulado a sí mismo con elogios vacíos.

Pode ser usado com pronome reflexivo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A forma 'había adulado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha adulado') ou simples ('adulara'). O tempo verbal em espanhol é usado para indicar uma ação que ocorreu antes de outra ação passada. É uma estrutura comum na língua espanhola para estabelecer a ordem cronológica de eventos passados, sendo a forma composta a mais utilizada no dia a dia.