PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adulou

InglêsInglês

flattered(verb)

Flexões

flatter
Exemplos de uso
"He flattered the boss to get the promotion."→ "Ele adulou o chefe para conseguir a promoção."
"The employee flattered the boss to get the promotion."→ "O funcionário adulou o chefe para conseguir a promoção."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'flattered'.)↗ Exemplo de uso de 'flattered'
"She felt flattered by his kind words."→ "Ela se sentiu lisonjeada/adulada pelas palavras gentis dele."(Expressing a positive reaction to compliments.)↗ Usage example of 'flattered'

Palavras facilmente confundidas

flatflattererflattery

Notas: A tradução 'flattered' (passado de 'to flatter') corresponde diretamente ao sentido de adular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

praised·complimented·fawned

praised: Tradução direta do verbo 'adular' para o passado simples em inglês.complimented: Sinônimo em português que capta a nuance de subserviência.fawned: Acted in an overly humble or servile way to please someone; implies excessive flattery.

Antônimos

criticized·insulted

Regência e colocações

flatter someone

He flattered the manager.

Regência verbal em inglês: 'flatter' é transitivo direto.

flattered by

She was flattered by the compliments.

Indica a causa ou o motivo da adulação recebida.

flatter oneself

He flattered himself that he had made the right decision.

Reflexive use, meaning to feel pleased with oneself.

Contexto cultural e nuances

O termo 'flattered' em inglês, correspondente a 'adulou' em português, refere-se ao ato de receber elogios ou ser alvo de adulação. A percepção cultural pode variar; enquanto em algumas situações pode ser visto como positivo receber elogios, em outras, a adulação excessiva pode ser interpretada como insincera ou manipuladora, similarmente ao português.

Conjugação verbal

Infinitivoto flatter
Presenteflatter
Passadoflattered
Particípioflattered
Gerúndioflattering

EspanholEspanhol

aduló(verbo)

Flexões

adular
Exemplos de uso
"Aduló al jefe para conseguir el ascenso."→ "Ele adulou o chefe para conseguir a promoção."(Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'adular'.)
"El empleado halagó al jefe para conseguir el ascenso."→ "O funcionário adulou o chefe para conseguir a promoção."(Nota em português sobre o uso de 'aduló'.)↗ Exemplo de uso de 'aduló'
"Ella siempre aduló a los críticos para obtener críticas favorables."→ "Ela sempre adulou os críticos para obter críticas favoráveis."(Situaciones donde la adulación busca obtener beneficios.)↗ Ejemplo de uso de 'adular'

Palavras facilmente confundidas

ayudóamóadmiró

Notas: A forma 'aduló' é a conjugação direta em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

halagó·lisonjeó·embaucó

halagó: Tradução direta do verbo 'adular' para o pretérito perfeito em português.lisonjeó: Sinônimo em português que capta a nuance de subserviência.embaucó: Implica engaño a través de halagos, con una connotación más negativa.

Antônimos

criticó·despreció

Regência e colocações

adular a alguien

Aduló a su jefe con promesas vacías.

Regência verbal em espanhol: 'adular' é transitivo direto e pede 'a' antes de pessoa.

adular con elogios

Le aduló con elogios constantes.

Indica o meio pelo qual a adulação é feita.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aduló' em espanhol, correspondente a 'adulou' em português, descreve a ação de elogiar excessivamente alguém, geralmente com intenções ocultas. A percepção cultural é semelhante à do português, onde a adulação é vista com desconfiança e associada à falta de sinceridade.

Conjugação verbal

Presenteadulo, adulas, adula, adulamos, aduláis, adulan
Pretéritoadulé, adulaste, aduló, adulamos, adulasteis, adularon
Particípioadulado
adulou

EN: flattered · ES: aduló

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adular - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Adular - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Flatter - Merriam-Webster
EN
↗ Flatter - Cambridge Dictionary
ES
↗ Adular - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Adular - WordReference