PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adultério

InglêsInglês

adultery(noun)
Exemplos de uso
"Adultery is a serious offense."→ "O adultério é uma ofensa séria."
"Adultery is often cited as grounds for divorce."→ "O adultério é um tema recorrente na literatura e no cinema."(Uso geral da palavra em contexto literário e cultural.)↗ Adultério na Arte
"The novel explores the psychological impact of adultery on the family."→ "Ele foi acusado de adultério pela esposa traída."(Situação legal ou social onde o adultério é mencionado.)↗ Consequências do Adultério

Palavras facilmente confundidas

infidelitycheatingbetrayal

Notas: Principal termo para o ato. 'Adulterer' é a pessoa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infidelity·cheating

infidelity: Termo geral para deslealdade, especialmente em um relacionamento romântico.cheating: Termo informal para infidelidade, muitas vezes implicando engano.

Antônimos

fidelity·faithfulness

Regência e colocações

commit adultery

He was accused of committing adultery.

Expressão idiomática comum.

grounds for divorce

Adultery is often grounds for divorce.

Terminologia legal.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'adultery' refere-se especificamente à relação sexual de uma pessoa casada com alguém que não seja o seu cônjuge. É um termo formal, frequentemente usado em contextos legais ou religiosos, embora 'infidelity' e 'cheating' sejam mais comuns na linguagem coloquial.

EspanholEspanhol

adulterio(sustantivo)
Exemplos de uso
"El adulterio es un pecado grave."→ "O adultério é um pecado grave."(Termo direto para a infidelidade conjugal.)
"El adulterio es una causa común de divorcio en muchos países."→ "O adultério é uma causa comum de divórcio em muitos países."(Contexto legal e social na Espanha.)↗ Adulterio - Dicionário da língua espanhola
"La novela trata sobre las consecuencias del adulterio en una familia."→ "O romance trata das consequências do adultério numa família."(Análise literária.)↗ Adultério na Literatura

Palavras facilmente confundidas

infidelidaddeslealtadadulteración

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infidelidad·deslealtad

infidelidad: Termo geral para a falta de lealdade numa relação, especialmente matrimonial.deslealtad: Falta de lealdade ou fidelidade.

Antônimos

fidelidad·lealtad

Regência e colocações

cometer adulterio

Fue acusado de cometer adulterio.

Expressão comum.

ser causa de divorcio

El adulterio puede ser causa de divorcio.

Relacionado com o âmbito legal.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'adulterio' refere-se estritamente à relação sexual de uma pessoa casada com alguém que não seja o seu cônjuge. É um termo formal, frequentemente encontrado em contextos legais, religiosos ou literários. Na linguagem coloquial, 'infidelidad' é mais comum.

adultério

EN: adultery · ES: adulterio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adultério - Dicio
PT-BR
↗ Adultério - Infopédia
EN
↗ Adultery - Merriam-Webster
EN
↗ Adultery - Cambridge Dictionary
ES
↗ Adulterio - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Adulterio - WordReference