adultera
Inglês
Flexões
adulteressPalavras facilmente confundidas
adultererunfaithfulcheaterNotas: Termo formal para mulher adúltera.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
unfaithful woman·cheater (female)
unfaithful woman: Descrição geral que enfatiza a quebra de fidelidade.cheater (female): Termo mais forte que implica engano e violação do compromisso.
Antônimos
faithful wife·virtuous woman
Regência e colocações
to be an adulteress
She was accused of being an adulteress.
Indica o estado ou a condição.
accuse someone of being an adulteress
It is unfair to accuse her of being an adulteress without proof.
Implica uma imputação de comportamento.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'adulteress' em inglês, assim como em português, carrega um forte estigma social e moral. Historicamente, era usada para denegrir mulheres que quebravam o pacto matrimonial, muitas vezes com consequências legais e sociais severas. Embora menos comum hoje em dia, ainda pode aparecer em contextos literários, históricos ou religiosos, mantendo sua conotação negativa.
Espanhol
Flexões
adúlteraPalavras facilmente confundidas
adúlteroinfielamanteNotas: Termo direto para mulher adúltera.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
infiel·transgresora
infiel: Descrição geral que enfatiza a quebra de fidelidade.transgresora: Enfatiza a violação de normas sociais ou morais.
Antônimos
fiel·esposa ejemplar
Regência e colocações
ser adúltera
Fue considerada adúltera por la comunidad.
Indica o estado ou a condição.
acusar de adúltera
Es cruel acusar a alguien de ser adúltera sin pruebas.
Implica uma imputação de comportamento.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'adúltera' em espanhol, assim como em português e inglês, carrega um peso histórico e social considerável. Tradicionalmente, o adultério feminino era visto com maior severidade do que o masculino, resultando em estigmas sociais e, em alguns casos, repercussões legais. Embora a sociedade tenha evoluído, o termo ainda pode evocar julgamentos morais fortes dependendo do contexto cultural e regional.
EN: adulteress · ES: adúltera
Conectando idiomas e culturas