PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adulteração

InglêsInglês

adulteration(noun)
Exemplos de uso
"The adulteration of food products is a serious crime."→ "A adulteração de produtos alimentícios é um crime grave."
"The adulteration of food is a serious crime."→ "A adulteração de alimentos é um crime grave."(Nota de registo sobre a modificação indevida de produtos alimentícios para enganar o consumidor.)↗ Adulteração de Alimentos
"The document was adulterated to hide the truth."→ "O documento sofreu adulteração para ocultar a verdade."(Indica a falsificação de um documento oficial ou particular.)↗ Adulteração de Documentos
"Adulteration of the currency was discovered."→ "A adulteração da moeda foi descoberta."(Abrange atos que comprometem a confiança em instituições ou declarações públicas.)↗ Adulteração da Moeda

Palavras facilmente confundidas

alterationfalsificationcontaminationtampering

Notas: Principalmente para falsificação de substâncias ou produtos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

falsification·contamination·tampering

falsification: Explicação em português do ato de tornar algo falso ou contrafeito.contamination: Presença de substâncias indesejadas ou prejudiciais.tampering: Interferência indevida que danifica ou falsifica algo.

Antônimos

authenticity·genuineness

Regência e colocações

adulteration of

adulteration of the product

Indica o item que foi adulterado.

adulteration with

adulteration with cheaper materials

Especifica a substância usada na adulteração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adulteration' em inglês, quando aplicado a produtos como alimentos ou medicamentos, refere-se à adição de substâncias estranhas ou inferiores para diminuir a qualidade ou pureza. No contexto de documentos ou moeda, significa falsificação. É importante notar que a infidelidade conjugal em inglês é expressa por 'adultery', não por 'adulteration'. A nuance principal reside na ideia de tornar algo impuro, falso ou de menor valor.

EspanholEspanhol

adulteración(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La adulteración de documentos es un delito grave."→ "A adulteração de documentos é um crime grave."(Usado para falsificação de substâncias ou produtos.)
"La adulteración de alimentos es un delito grave."→ "A adulteração de alimentos é um crime grave."(Nota em português sobre a modificação indevida de produtos alimentícios para enganar o consumidor.)↗ Adulteração de Alimentos
"El documento sufrió adulteración para ocultar la verdad."→ "O documento sofreu adulteração para ocultar a verdade."(Indica a falsificação de um documento oficial ou particular.)↗ Adulteração de Documentos
"Se investiga la adulteración de la moneda."→ "A adulteração da moeda está sob investigação."(Abrange atos que comprometem a confiança em instituições ou declarações públicas.)↗ Adulteração da Moeda

Palavras facilmente confundidas

alteraciónfalsificaciónfraudecontaminación

Notas: Principalmente para falsificação de substâncias ou produtos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

falsificación·alteración·fraude

falsificación: Explicação em português do ato e efeito de falsificar.alteración: Mudança ou modificação de algo, que pode ser indevida.fraude: Engano intencional para obter um benefício.

Antônimos

autenticidad·originalidad

Regência e colocações

adulteración de

adulteración de productos

Indica o objeto que foi adulterado.

adulteración en

adulteración en el suministro de agua

Especifica o âmbito ou lugar onde ocorre a adulteração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adulteración' em espanhol, assim como em português, refere-se à alteração ou falsificação de algo, seja um documento, produto ou moeda, com intenção de enganar. A acepção de infidelidade conjugal é coberta pelo termo 'adulterio'. A legislação em países de língua espanhola tipifica a adulteração como crime em diversas esferas, visando proteger a segurança jurídica e do consumidor.

adulteração

EN: adulteration · ES: adulteración

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Decreto-Lei nº 2.848, de 7 de dezembro de 1940 - Código Penal
EN
↗ Adulteration | Merriam-Webster
ES
↗ Adulteración | Diccionario de la lengua española