PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adultizar-se

InglêsInglês

to grow up(verbo)

Flexões

grows upgrew upgrown upgrowing up
Exemplos de uso
"He needs to stop acting like a child and grow up."→ "Ele precisa parar de agir como criança e adultizar-se."
"Children need time to grow up without excessive pressure."→ "Crianças precisam de tempo para se adultizar sem pressão excessiva."(Nota sobre a necessidade de um desenvolvimento infantil sem sobrecargas.)↗ Desenvolvimento infantil
"He had to grow up quickly after his father's death."→ "Ele teve que se adultizar rapidamente após a morte de seu pai."(Descrição de uma situação que forçou amadurecimento precoce.)↗ Amadurecimento forçado

Palavras facilmente confundidas

to matureto get olderto age

Notas: A tradução mais direta e comum para o conceito de 'adultizar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to mature·to get older·to become an adult

to mature: Termo menos comum, com nuances específicas de transição para a vida adulta.to get older: Foco no desenvolvimento emocional e mental.to become an adult: Describes the transition into adulthood.

Antônimos

to stay young·to act childish

Regência e colocações

grow up + adverb/expression

She grew up too fast.

Indica a velocidade ou o modo do processo de amadurecimento.

grow up + prepositional phrase

He grew up in a small town.

Indica o local onde ocorreu o desenvolvimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to grow up' é o equivalente mais direto e comum para 'adultizar-se' no sentido de amadurecer e atingir a idade adulta. Pode também abranger a ideia de 'tornar-se adulto' em termos de responsabilidades e mentalidade. Em português, 'adultizar-se' pode carregar uma conotação mais específica de ser forçado a assumir responsabilidades adultas precocemente ou de perder a inocência, algo que 'to grow up' nem sempre expressa diretamente, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto grow up
PresenteI grow up, you grow up, he/she/it grows up, we grow up, you grow up, they grow up
PassadoI grew up, you grew up, he/she/it grew up, we grew up, you grew up, they grew up
Particípiogrown up
Gerúndiogrowing up

EspanholEspanhol

madurar(verbo)

Flexões

maduromaduramaduranmadurando
Exemplos de uso
"É hora de você parar de brincar e madurar."→ "É hora de você parar de brincar e adultizar-se."(Usado para indicar o processo de amadurecimento.)
"Los niños necesitan tiempo para madurar sin presión excesiva."→ "Crianças precisam de tempo para se adultizar sem pressão excessiva."(Nota sobre a necessidade de um desenvolvimento infantil sem sobrecargas.)↗ Desenvolvimento infantil
"Él tuvo que madurar rápidamente después de la muerte de su padre."→ "Ele teve que se adultizar rapidamente após a morte de seu pai."(Descrição de uma situação que forçou amadurecimento precoce.)↗ Amadurecimento forçado

Palavras facilmente confundidas

crecerdesarrollarseenvejecer

Notas: Refere-se ao processo de desenvolvimento psicológico e comportamental para a vida adulta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crecer·desarrollarse·hacerse adulto

crecer: Termo menos comum, com nuances de transição para a vida adulta ou perda de inocência.desarrollarse: Termo mais geral para desenvolvimento físico e de idade.hacerse adulto: Describe la transición a la edad adulta.

Antônimos

infantilizarse·permanecer joven

Regência e colocações

madurar + adverbio/expresión

Ella maduró demasiado rápido para su edad.

Indica a velocidade ou o modo do processo de amadurecimento.

madurar + frase preposicional

Tuvo que madurar hacia un mundo de responsabilidades.

Indica a adaptação a um novo estado ou fase.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'madurar' é um equivalente próximo de 'adultizar-se', especialmente no sentido de amadurecer mental e emocionalmente. No entanto, 'adultizar-se' em português pode ter uma conotação mais forte de ser forçado a assumir responsabilidades adultas precocemente ou de perder a inocência, algo que 'madurar' nem sempre carrega intrinsecamente. 'Madurar' foca mais no processo natural de desenvolvimento para a fase adulta.

Conjugação verbal

Presenteyo maduro, tú maduras, él/ella/usted madura, nosotros/nosotras maduramos, vosotros/vosotras maduráis, ellos/ellas/ustedes maduran
Pretéritoyo maduré, tú maduraste, él/ella/usted maduró, nosotros/nosotras maduramos, vosotros/vosotras madurasteis, ellos/ellas/ustedes maduraron
Particípiomadurado
adultizar-se

EN: to grow up · ES: madurar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adultizar-se - Definição e Uso
PT-BR
↗ Grow up | Merriam-Webster
EN
↗ To grow up - Significado em Português
EN
↗ Grow up | Cambridge Dictionary
ES
↗ Madurar - Significado em Português
ES
↗ Madurar | Diccionario de la lengua española