PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adunco

InglêsInglês

hooked(adjective)
Exemplos de uso
"The hooked beak of the eagle."→ "O bico adunco da águia."
"The eagle's hooked beak was perfect for tearing flesh."→ "O bico adunco da águia era perfeito para rasgar a carne."(Descrição de características físicas de animais.)↗ Bico de Águia
"His nose had a slightly hooked appearance."→ "Seu nariz tinha uma aparência levemente adunca."(Descrição de traços faciais.)↗ Nariz Adunco

Palavras facilmente confundidas

curvedbentarchedcrooked

Notas: Também pode ser 'aquiline' para bicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curved·arched·bent

curved: Termo geral para algo que não é reto.arched: Descreve uma forma semelhante a um arco.bent: Indica uma curvatura para dentro, similar a um gancho.

Antônimos

straight·flat

Regência e colocações

adjective + noun

a hooked nose

Colocação comum.

adjective + noun

a hooked claw

Descreve uma garra afiada e curva.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'hooked' corresponde bem ao português 'adunco', especialmente ao descrever formas que se assemelham a um gancho, com uma curva acentuada para dentro. É frequentemente usada para características físicas como narizes ou bicos de aves, e também para objetos com formato de gancho. O termo implica uma curvatura distinta e pronunciada.

EspanholEspanhol

ganchudo(adjective)
Exemplos de uso
"El pico ganchudo del águila."→ "O bico adunco da águia."(Descreve algo curvo como um gancho.)
"El pico ganchudo del águila era perfecto para desgarrar la carne."→ "O bico adunco da águia era perfeito para rasgar a carne."(Descrição de características físicas de animais.)↗ Bico de Águia
"Su nariz tenía una apariencia ligeramente ganchuda."→ "Seu nariz tinha uma aparência levemente adunca."(Descrição de traços faciais.)↗ Nariz Adunco

Palavras facilmente confundidas

curvadoarqueadorecogidocorvo

Notas: Também pode ser 'aguileño' para bicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curvado·arqueado·recogido

curvado: Termo geral para algo que não é reto.arqueado: Descreve uma forma semelhante a um arco.recogido: Indica uma curvatura para dentro, similar a um gancho.

Antônimos

recto·liso

Regência e colocações

adjetivo + sustantivo

una nariz ganchuda

Colocação comum.

adjetivo + sustantivo

un pico ganchudo

Descreve um nariz com curvatura acentuada.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'ganchudo' corresponde ao termo português 'adunco', descrevendo uma forma que se assemelha a um gancho, com uma curva acentuada para dentro. É frequentemente utilizada para descrever partes do corpo de animais, como bicos ou garras, e também características faciais como narizes. Pode ser aplicada a objetos com formato similar.

adunco

EN: hooked · ES: ganchudo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adunco - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Adunco - Dicio
EN
↗ Hooked Definition & Meaning
EN
↗ Hooked | English meanings
ES
↗ Ganchudo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Ganchudo - WordReference