Palavras
Traduzir de:

adventurous

InglêsInglês

adventurous(adjective)
Exemplos de uso
"She is an adventurous traveler, always seeking new experiences."→ "Ela é uma viajante aventureira, sempre buscando novas experiências."
"He is an adventurous explorer, always seeking new discoveries."→ "um explorador aventureiro"(Descrição de uma pessoa que gosta de correr riscos ou experimentar coisas novas e excitantes.)↗ Explorador Aventureiro
"The mountain climb was an adventurous experience, but rewarding."→ "uma jornada aventureira"(Caracterizado por perigo, risco ou excitação.)↗ Jornada Aventureira

Palavras facilmente confundidas

daringboldrecklessintrepid

Notas: Adjetivo que descreve alguém ou algo que gosta de aventura e risco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

daring·bold·intrepid

daring: Ousado; que se arrisca.bold: Corajoso; audacioso.intrepid: Intrépido; destemido.

Antônimos

cautious·timid·fearful

Regência e colocações

adventurous + [activity]

an adventurous trip

Descreve uma característica ou qualidade.

adventurous + [person]

an adventurous child

Descreve a natureza da atividade.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'adventurous' em inglês descreve alguém ou algo que está disposto a correr riscos ou a experimentar coisas novas e excitantes. Frequentemente, carrega uma conotação positiva de coragem e desejo de exploração. Em português, 'aventureiro' pode, por vezes, ter uma nuance de imprudência ou falta de planejamento, embora 'ousado' ou 'corajoso' sejam bons equivalentes para capturar o sentido principal de 'adventurous'.

EspanholEspanhol

aventurero(adjetivo)

Flexões

aventureraaventurerosaventureras
Exemplos de uso
"Es un escalador aventurero, siempre buscando nuevos desafíos."→ "Ele é um escalador aventureiro, sempre buscando novos desafios."(Refere-se a alguém que busca ativamente experiências arriscadas ou novas.)
"Es un explorador aventurero, siempre buscando nuevos descubrimientos."→ "um explorador aventureiro"(Descrição de uma pessoa que gosta de correr riscos ou experimentar coisas novas e excitantes.)↗ Explorador Aventureiro
"La escalada de la montaña fue una experiencia aventurera, pero gratificante."→ "uma escalada aventureira"(Caracterizado por perigo, risco ou excitação.)↗ Experiência Aventureira

Palavras facilmente confundidas

audazatrevidovalientetemerario

Notas: Adjetivo que descreve uma pessoa ou atividade que envolve aventura e risco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

audaz·atrevido·valiente

audaz: Que tem ou demonstra coragem para correr riscos.atrevido: Que se arrisca sem medo excessivo.valiente: Que demonstra bravura.

Antônimos

cauto·tímido·miedoso

Regência e colocações

aventurero/a + [actividad]

una caminata aventurera

Descreve uma qualidade ou característica.

aventurero/a + [persona]

un espíritu aventurero

Descreve a natureza da atividade.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'aventurero' corresponde bem ao inglês 'adventurous', descrevendo alguém que busca ativamente experiências novas, emocionantes ou arriscadas. Em português do Brasil, 'aventureiro' pode ter uma conotação ligeiramente negativa de imprudência, enquanto em espanhol, tende a ser mais neutro ou positivo, similar ao uso em inglês. É usado para descrever tanto pessoas quanto atividades que envolvem um certo grau de risco ou novidade.

adventurous

EN: adventurous · ES: aventurero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Adventurous Definition
ES
↗ Aventurero - DLE