O que significa "adversaria" em inglês e espanhol?

"adversaria" significa "opponent" em inglês e "adversaria" em espanhol.

Como usar "adversaria" em uma frase?

Pessoa ou entidade que se opõe a outra; inimiga.

adversaria

Inglês

opponent(noun)

Flexões

opponents

Exemplos de uso

"The opposing team played well."→ "A equipe adversária jogou bem."

"The political opponent launched new accusations."→ "O adversário/A adversária política lançou novas acusações."(Refere-se a uma pessoa que se opõe em um contexto político. A palavra 'opponent' em inglês é neutra em gênero, mas em português pode ser 'adversário' (masculino) ou 'adversária' (feminino).)↗ Uso de 'opponent' em contexto político

"She was the main rival in the chess championship."→ "Ela era a principal rival/adversária no campeonato de xadrez."(Indica uma pessoa em competição. 'Rival' é um sinônimo próximo em inglês, e em português pode ser traduzido como 'rival' ou 'adversária'.)↗ Uso de 'rival' em competição

"The lack of resources was a major obstacle for the project."→ "A falta de recursos foi um grande obstáculo/uma grande adversária para o projeto."(Neste sentido, 'obstacle' em inglês é traduzido como 'obstáculo' ou, metaforicamente, 'adversária' em português.)↗ Uso metafórico de 'obstacle'

Palavras facilmente confundidas

rivalenemycompetitorantagonist

Notas: Pode ser usado tanto para pessoas quanto para equipes ou entidades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

opponent·rival·enemy

opponent: Termo geral para quem se opõe.rival: Usado em contextos de competição.enemy: Implica hostilidade mais profunda.

Antônimos

ally·friend

Regência e colocações

be an opponent of

He is a staunch opponent of the new policy.

Indica oposição a algo.

face an opponent

The boxer will face a new opponent next month.

Indica o confronto com alguém.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'opponent' é amplamente utilizada em diversos contextos, desde esportes e política até debates intelectuais. É um termo neutro em gênero. Em português, a tradução pode variar entre 'adversário' (masculino) e 'adversária' (feminino), dependendo do gênero da pessoa. Além disso, o conceito de 'opponent' pode abranger dificuldades abstratas, que em português são frequentemente expressas como 'obstáculo' ou, metaforicamente, 'adversária'.

Espanhol

adversaria(sustantivo)

Exemplos de uso

"La jugadora adversaria demostró gran habilidad."→ "A jogadora adversária demonstrou grande habilidade."(Refere-se a uma oponente em um jogo ou competição.)

"La adversaria política lanzó nuevas acusaciones."→ "A adversária política lançou novas acusações."(Refere-se a uma oponente em um contexto político. A palavra 'adversaria' em espanhol é feminina.)↗ Uso de 'adversaria' em contexto político

"Ella era la principal rival en el campeonato de ajedrez."→ "Ela era a principal rival/adversária no campeonato de xadrez."(Indica uma rival em uma competição. 'Rival' é um sinônimo comum em espanhol.)↗ Uso de 'rival' em competição

"La falta de recursos fue un gran obstáculo para el proyecto."→ "A falta de recursos foi um grande obstáculo/uma grande adversária para o projeto."(Neste sentido, 'obstáculo' em espanhol é traduzido como 'obstáculo' ou, metaforicamente, 'adversária' em português.)↗ Uso metafórico de 'obstáculo'

Palavras facilmente confundidas

rivalenemigaoponentecontraria

Notas: É a forma feminina de 'adversario'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oponente·rival·enemiga

oponente: Termo geral para quem se opõe.rival: Usado em contextos de competição.enemiga: Implica hostilidade mais profunda.

Antônimos

aliada·amiga

Regência e colocações

ser adversaria de alguien

Ella siempre fue la adversaria de Ana en el debate.

Indica a relação de oposição.

tener una adversaria

El equipo de natación tiene una nueva adversaria para la final.

Indica a presença de uma oponente.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'adversaria' refere-se especificamente a uma mulher que se opõe ou é inimiga. É o feminino de 'adversario'. Assim como em português, pode ser usada em contextos de competição, política ou para descrever obstáculos abstratos. A nuance de gênero é importante em espanhol, onde a forma feminina é distinta da masculina.

adversaria

EN: opponent · ES: adversaria